Translation examples
Failure to comply with these procedures would lead to the classification of the strike as an unlawful (or a “wildcat”) strike.
Tout manquement à ces règles conduit à qualifier la grève d' illicite (ou de "sauvage").
The formulating and signing of good quality collective labour contracts play an increasingly important role in defending legitimate rights and interests of both sides and limiting labour disputes and wildcat strikes.
La formulation et la conclusion de conventions collectives de qualité jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans la défense des droits et intérêts légitimes des deux parties et la prévention des conflits du travail et des grèves sauvages.
Her Ministry had been conducting inspections at export processing zones (EPZ) since 2003, following a number of wildcat strikes which had resulted in the clarification of the respective responsibilities of the Ministry of Trade and the Ministry of Labour.
10. Son ministère procède à des contrôles dans les zones franches industrielles (ZFI) depuis 2003, à la suite d'un certain nombre de grèves sauvages qui se sont traduites par l'établissement des responsabilités respectives du Ministère du commerce et du Ministère du travail.
As a corollary to this conclusion, no distinctions are made between wildcat, authorized, political or sympathy strikes as far as the right to strike is concerned.
Une conclusion connexe de cette constatation est que, pour l'existence du droit de grève, aucune distinction n'est faite entre grève sauvage, autorisée, politique ou de solidarité.
66. Following the explosion of the wildcat well off the coast of California in 1972, the international community became sensitive to the danger of pollution from the ever increasing exploitation of offshore oil reserves.
À la suite de l'explosion d'un puits sauvage au large des côtes californiennes en 1972, la communauté internationale a pris conscience des risques de pollution liés à l'exploitation de plus en plus intense des gisements d'hydrocarbures marins.
In Malaysia, for instance, there have been wildcat strikes and organizing of unions since 1971, when the first EPZs were established.
En Malaisie, par exemple, il y a eu des grèves sauvages et des syndicats depuis 1971, année où ont été créées les premières zones franches.
It should be noted in passing that there appears to be no consensus within the Committee concerning which forms of strike (authorized, wildcat, political ...) should be given protection under the Covenant and, therefore, all forms of strike should provisionally be regarded as protected.
Il faut remarquer au passage qu'il ne semble pas y avoir de consensus au sein du Comité quant aux formes de grèves (grève reconnue, sauvage, politique, ...) qui doivent jouir de la protection du Pacte et, en conséquence, il faut provisoirement considérer que toute les formes de grèves sont protégées.
No distinction is made between a strike conducted by a coalition and a so-called "wildcat strike".
Il n'est fait aucune distinction entre une grève menée par un groupe organisé par une association et ce que l'on appelle une <<grève sauvage>>.
58. Mr. CEAUSU, noting that article 53 (3) of the 1997 Constitution provided that trade unions had the right to organize strikes within certain limits, asked what happened in the event of a spontaneous or “wildcat” strike.
58. M. CEAUSU, notant que l'article 53 de la Constitution de 1997 dispose, en son paragraphe 3, que les syndicats ont le droit d'organiser des grèves dans certaines limites, demande ce qui se passe en cas de grève spontanée ou "sauvage".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test