Translation for "wide-reaching" to french

Wide-reaching

• large portée
• de grande envergure

Translation examples

large portée

The process to develop the Constitution was inclusive, participatory and wide - reaching, and was a process of reconciliation and community consensus building.
L'élaboration de la Constitution a fait l'objet d'une procédure inclusive, participative et de large portée et a impliqué un processus de réconciliation et d'établissement d'un consensus entre communautés.

More recently, however, human rights mechanisms have stated that wide-reaching restrictions or deprivations of electoral rights may not be compatible with guarantees of equality and non-discrimination under international law.
Plus récemment, cependant, des mécanismes relatifs aux droits de l'homme ont dit que les restrictions ou privations de droits électoraux de large portée pourraient ne pas être compatibles avec les garanties d'égalité et de non-discrimination prévues dans le droit international.

The postulates need to relate directly and unambiguously to the definition and qualitative objectives and must be of long-lasting and wide-reaching relevance.
Les postulats doivent découler de manière directe et sans équivoque de la définition du développement durable et des objectifs qualitatifs, être de longue durée et avoir une large portée.

The Heads of State or Government welcomed the positive contribution made by the new information and communications technologies, including the Internet, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through rapid and wide-reaching communications; and draw attention to the potential to increase the use of the new information and communications technologies, including the Internet, especially by national educational institutions, to create educational and awareness-raising networks and programs against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, both in and out of school, as well as the ability of the Internet to promote universal respect for all human rights and fundamental freedom, including the right to development, and also respect for the diversities of political, economic, social, cultural and religious systems.
Les chefs d'État et de gouvernement se sont félicités de la contribution positive des technologies de l'information et des communications dont l'Internet dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est liée, par les communications rapide à large portée; ils ont attiré l'attention sur le potentiel d'accroître l'usage de ces technologies dont l'Internet, notamment par les institution national de l'éducation, afin de créer des réseaux d'éducation et de sensibilisation et des programmes contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est liée, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'école, aussi bien que la capacité de l'Internet de promouvoir le respect universel aux droits de l'homme et des libertés fondamentales dont le droit au développement ainsi que les diversités des systèmes politiques, économiques, sociaux, culturels et religieux.

de grande envergure

This new agenda is an ideal platform from which to launch a wide-reaching, high-priority action plan for gender equality and women's empowerment.
Ce nouveau programme constitue le fondement idéal à partir duquel lancer un plan d'action prioritaire de grande envergure en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.

The Division will analyse the situation of trade-supporting services from the viewpoint of small and medium-sized enterprises, and will formulate solutions based on the reform of policies, the dissemination of best practices, the use of modern, wide-reaching training tools, and of information technologies and global networks.
La Division procédera à une évaluation des services d'appui au commerce du point de vue des petites et moyennes entreprises et élaborera des solutions reposant sur une révision des politiques, la diffusion des meilleures pratiques en vigueur, l'utilisation de moyens de formation modernes et de grande envergure, ainsi que des techniques de traitement de l'information et des réseaux mondiaux.

77. The effects of the blockade of Gaza are wide-reaching and threaten the very future of Gaza. The blockade undermines the economy and its ability to rebuild and repair homes and vital infrastructure.
Les répercussions du blocus sont de grande envergure et menacent l'avenir même de Gaza, dont elles compromettent l'économie et la capacité de reconstruire et de réparer les logements et les infrastructures essentielles.

The arms embargo is a wide-reaching measure which States may find impossible to implement completely, but it nonetheless forms a useful legal basis for trying, and an objective to aim for.
Si l'embargo sur les armes est une mesure de grande envergure que les États peuvent estimer impossible à appliquer pleinement, il constitue néanmoins une base juridique utile sur laquelle faire fond et un objectif à viser.