Translation for "whose returns" to french

Whose returns

• dont les retours
• dont le rendement

Translation examples

dont les retours

The population whose return was organized settled in 50 locations, 32 of which are agricultural estates purchased with Government resources.
Les rapatriés dont le retour a été organisé se sont installés dans 50 établissements, dont 32 exploitations agricoles achetées grâce à des ressources gouvernementales.

By means of armed repression the separatists have accomplished their plans: they have expelled more than 30,000 returnees, whose return to their homes had been brought about by the efforts and persistence of international organizations.
Par la force des armes, les séparatistes ont réalisé leur projet : ils ont expulsé plus de 30 000 rapatriés, dont le retour avait été le fruit de l'action d'organisations internationales et de leur persévérance.

The number of internally displaced persons whose return was organized under the joint plan stood at approximately 9,100 individuals for 2009 and at over 91,000 cumulatively since 2005.
Le nombre de déplacés dont le retour avait été organisé dans le cadre du Plan commun, se chiffrait environ à 9 100 personnes pour 2009 et à plus de 91 000 au total depuis 2005.

The number whose return to Viet Nam had been delayed for reasons relating to health, imprisonment or judicial proceedings had fallen from 132 to 108.
Le nombre de ceux dont le retour au Viet Nam a été différé pour des raisons de santé, d'emprisonnement ou de procédure judiciaire est passé de 132 à 108.

Persons whose return, for serious humanitarian reasons, would be impossible or extremely difficult.
Les personnes dont le retour, pour des motifs humanitaires graves, s'avère impossible ou très difficile.

Persons who fail to meet the conditions for obtaining refugee status but whose return is not legally permissible, cannot be enforced or is not feasible, are admitted to Switzerland on a provisional basis.
Les personnes qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir le statut de réfugié, mais dont le retour n'est pas admissible, ne peut pas être exigé ou est impossible, sont admises en Suisse à titre provisoire.

The last group of refugees whose return had not yet been arranged were holders of tenancy rights in the former Yugoslavia.
Le dernier groupe de réfugiés dont le retour n'a pas encore été organisé est celui des titulaires de droits de location dans l'ex-Yougoslavie.

It has, however, continued to provide assistance, in close coordination with host Governments, to individuals who insist on returning in spite of current conditions and whose return is non-contentious.
Il continue cependant, en coordination étroite avec les gouvernements d'accueil, de prodiguer son aide aux personnes qui insistent pour rentrer chez elles malgré la situation actuelle et dont le retour n'est pas litigieux.

ISS is mandated to organize the repatriation of nonaccompanied Albanian children currently in Italy, whose return to their home country is considered to be in their own best interests.
Le SSI est mandaté pour organiser le rapatriement des enfants albanais non accompagnés actuellement en Italie, dont le retour dans leur pays est considéré comme étant dans leur intérêt bien compris.

The critical situation of insecurity in Rwanda is not reassuring for those who live there, and even less for the refugees whose return is earnestly desired by the international community.
La situation critique d'insécurité où est plongé le Rwanda n'est pas de nature à rassurer ceux qui y habitent, encore moins les réfugiés dont le retour est vivement souhaité par la communauté internationale.

dont le rendement

Raising yields, conserving soil and water, diversifying away from crops whose returns have fallen over the long term, and raising rural incomes depend on both investment and new technology.
Pour augmenter les rendements, conserver l'eau et le sol, diversifier les cultures et abandonner celles dont les rendements ont par trop baissé et enfin augmenter les revenus des habitants des zones rurales, il faut à la fois des investissements et des technologies nouvelles.