whose point - French translation

1. The realization of children's rights is a process whose point of departure dates back to the adoption by the General Assembly of the United Nations of the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as "the Convention").

1. La réalisation des droits de l'enfant est un processus dont le point de départ remonte à l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommé <<la Convention>>) par l'Assemblée générale des Nations Unies.

Parties that have not yet designated points of contact or whose points of contact were not operational during the tests will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provisions of the Convention.

Les Parties qui n'ont pas encore désigné des points de contact ou dont les points de contact n'étaient pas opérationnels pendant les essais auront l'occasion d'expliquer pourquoi ils n'ont pas encore appliqué ces dispositions de la Convention.

The competent authorities of the Parties, whose points of contact did not respond properly within the test, should be notified by the secretariat and invited to comply with the obligations under the Convention and the procedures under the UNECE IAN System.

c) Les autorités compétentes des Parties dont les points de contact n'ont pas réagi correctement dans le cadre de l'essai devraient être contactées par le secrétariat et engagées à se conformer aux obligations découlant de la Convention ainsi qu'aux procédures prévues dans le cadre du système CEE de notification.

Parties that have not yet designated points of contact or whose points of contact were not operational during the test will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provisions of the Convention.

Les Parties qui n'ont pas encore désigné de point de contact ou dont les points de contact n'étaient pas opérationnels pendant l'essai auront l'occasion d'expliquer pourquoi elles n'ont pas encore appliqué ces dispositions de la Convention.

Parties that have not yet designated points of contact or whose points of contact were not operational during the test will have an opportunity to explain their delay in complying with the relevant provisions of the Convention.

Les Parties qui n'ont pas encore désigné de points de contact ou dont les points de contact n'étaient pas opérationnels durant l'essai auront la possibilité d'expliquer le délai mis à se conformer aux dispositions pertinentes de la Convention.

document NPT/CONF.2010/PC.III/WP.32, dated 7 May 2009, "Contributions of the States Parties of Latin America and the Caribbean to the Treaty of Tlatelolco" whose point 26 reads "...We express our interest in promoting initiatives aimed at strengthening national capacity and education in order to alert to the dangers involved in nuclear weapons and promote their total elimination";

Soulignant également le document NPT/CONF.2010/PC.III/WP.32 en date du 7 mai 2009, intitulé << Contributions des États d'Amérique latine et des Caraïbes parties au Traité de Tlatelolco >>, dont le point 26 dit : << Nous sommes intéressés par la promotion d'initiatives visant à renforcer les capacités et l'éducation nationales afin d'alerter sur les dangers des armes nucléaires et de promouvoir leur élimination complète >>,

Other member countries whose points of contact did not respond properly within the test should also be reminded by the secretariat that they must follow the procedures under the UNECE IAN System.

d) Le secrétariat devrait par ailleurs rappeler aux autres pays membres dont les points de contact n'avaient pas réagi correctement dans le cadre de l'essai qu'ils doivent suivre les consignes prévues dans le cadre du système de notification.

This Committee has often granted consultative status to non-governmental organizations whose points of views did not correspond or even were contrary to my Government's position. Germany thinks, however, that this is not a sufficient reason to exclude a non-governmental organization from participating in the work of the Council.

Le Comité a souvent accordé le statut consultatif à des organisations non gouvernementales dont les points de vue ne correspondaient pas ou même allaient à l'encontre de ceux de mon gouvernement mais l'Allemagne estime que cela n'est pas une raison suffisante pour empêcher une organisation non gouvernementale de participer aux travaux du Conseil économique et social.