whose method - French translation

New entities appear on the market of information services whose products are not always in line with the scientific principles of statistical surveys and whose methods may not be transparent.

Il apparaît sur le marché des services d'information des entités nouvelles, dont les produits ne sont pas toujours conformes aux principes scientifiques des enquêtes statistiques et dont les méthodes ne sont pas forcément transparentes.

36. Aside from the negative political, social and economic consequences of the Moroccan occupation of Western Sahara, tens of thousands of men and women continued to suffer the fierce repression of the Moroccan military occupying regime, whose methods included forced disappearances, torture and summary executions.

Mais au-delà des conséquences politiques, sociales et économiques néfastes de l'occupation marocaine du Sahara occidental, ce sont surtout sur les dizaines de milliers d'hommes et de femmes que continue de s'abattre la répression féroce du régime militaire d'occupation marocaine, dont les méthodes vont des disparitions forcées à la torture en passant par les exécutions sommaires.

Lastly, the old Palais is the venue for conferences requiring the Assembly Hall (the largest room) and a number of smaller rooms, including caucus rooms without interpretation facilities, and whose methods of work require large servicing secretariats and numerous servicing offices immediately around the Assembly Hall.

Enfin, l'ancien bâtiment est le lieu des conférences qui doivent se tenir dans la salle des assemblées (la salle la plus importante) et dans un certain nombre de salles plus petites, notamment des salles de réunion sans matériel d'interprétation, et dont les méthodes de travail nécessitent d'importants secrétariats et de nombreux bureaux à proximité immédiate de la salle des assemblées.

According to paragraph 61 of the report, compensation was provided for persons injured by expropriation, but whereas it was possible to calculate the loss suffered by a breeder unable to produce and market reindeer meat, it was impossible to assess the losses incurred by those who could no longer use the land for hunting and fishing, or who had to compete in their traditional hunting grounds with hunters whose methods — involving the use of dogs — were prejudicial to them.

Il est bien prévu, selon le paragraphe 60 du rapport à l'examen, des indemnités pour les personnes lésées par une mesure d'expropriation, mais autant il est possible de chiffrer les pertes subies par un éleveur qui ne peut plus produire et commercialiser la viande de renne, autant il est impossible d'évaluer les pertes subies par celui qui n'a plus l'usage de la terre pour la chasse et la pêche ou qui se trouve confronté sur ses terrains de chasse traditionnels à des chasseurs dont les méthodes, qui comportent l'emploi de chiens, lui portent préjudice.

157. The dispute stemmed, on the one hand, from the United States prohibition, under the Act, of direct imports of tuna or tuna products ("primary nation embargo") from tuna-exporting countries, whose method of fishing resulted in the incidental killing or serious injury of marine mammals in excess of United States standards, and, on the other, from its restrictions affecting indirect imports of tuna ("intermediary nation embargo"), which required a country that exported to the United States yellowfin tuna or yellowfin tuna products which were subject to a direct prohibition on import to certify and provide reasonable proof that the country concerned had not imported products subject to such prohibition within the preceding six months. 103/

157. Le différend venait du fait que, d'une part, les États-Unis interdisaient en vertu de la loi susmentionnée les importations directes de thon ou de produits dérivés ("embargo de la nation première") par les pays exportateurs de thon dont les méthodes de pêche pouvaient entraîner la destruction accidentelle de mammifères marins ou leur causer de graves blessures dans une proportion dépassant les normes des États-Unis et, d'autre part, qu'ils imposaient des restrictions aux importations indirectes de thon ("embargo de la nation intermédiaire"), selon lesquelles un pays qui exportait vers les États-Unis le thon à nageoires jaunes ou des produits dérivés dont l'importation faisait l'objet d'une interdiction directe était tenu de certifier, en fournissant des preuves raisonnables, qu'il n'avait pas importé de produits frappés d'une telle interdiction dans les six mois précédents Loi de 1972 sur la protection des mammifères marins, P.L. 92-522. 86 Stat 1027 (1972).

Vulnerable people such as the elderly and children have been frequent victims of the armed groups, whose methods are unspeakably brutal.

Les populations vulnérables, comme les personnes âgées et les enfants, ont fréquemment été les victimes des groupes armés dont les méthodes sont d'une brutalité inqualifiable.

These facts are buttressed by proof, and their proliferation and recurrence highlight the basic flaw in the Special Commission's working methods, namely, that in the absence of a body responsible for monitoring it, it has become an organization that neither the Security Council nor the United Nations Secretariat controls, one whose methods imperil the credibility and honourableness of the United Nations.

Ces faits sont étayés par des preuves et leur multiplication et répétition mettent en évidence le défaut essentiel des modalités de travail de la Commission spéciale, à savoir qu'elle est devenue, faute d'un organe chargé de la contrôler, un organisme que ni le Conseil de sécurité, ni le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne contrôlent, dont les méthodes menacent la crédibilité et l'honorabilité de l'Organisation des Nations Unies.

Although the ITQ system need not exclude small artisanal and subsistence fishers, in practice, it has favoured commercial fishing at the expense of these groups, whose methods are considered inefficient.

Bien que le système de contingent individuel transférable ne revienne pas nécessairement à exclure les petits pêcheurs vivant de la pêche artisanale ou de subsistance, il reste qu'il favorise la pêche commerciale aux dépens de cette population, dont les méthodes sont jugées inefficaces.