whose creation - French translation

These are some of my delegation’s many concerns. We hope that all of the points raised will be taken into account in determining the mandate and the role of the new Department for Disarmament and Arms Regulation, whose creation was proposed by the Secretary-General within the framework of the ongoing reform process.

Telles sont quelques-unes des multiples préoccupations de ma délégation qui espère que tous les points évoqués seront pris en compte dans la définition du mandat et des attributions du nouveau Département du désarmement et de la réglementation des armements dont la création a été proposée par le Secrétaire général dans le cadre du processus de réforme en cours.

As the principal judicial organ of the United Nations -- whose creation resulted from a long process to develop methods for the peaceful settlement of international disputes -- the role of the Court in the promotion of the rule of law and the consolidation of international peace and security cannot be overemphasized.

On ne saurait trop insister sur le rôle de la Cour, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, dont la création résulte d'un long processus visant à élaborer des moyens pacifiques de règlement des différends internationaux, dans le renforcement de l'état de droit et de la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.

Mr. Netanyahu (Israel): As the Prime Minister of Israel, I represent a State whose creation was envisioned, encouraged and advocated by the League of Nations 80 years ago and by the United Nations 50 years ago.

M. Nétanyahou (Israël) (interprétation de l'anglais) : En tant que Premier Ministre d'Israël, je représente un État dont la création a été prévue, encouragée et soutenue par la Société des Nations il y a 80 ans et par l'ONU il y a 50 ans.

Courts are created or abolished by the President of Turkmenistan, save for the Supreme Court, whose creation or abolition is decided by the Parliament.

Le Président du Turkménistan a le pouvoir de créer et de supprimer les juridictions, à l'exception de la Cour suprême, dont la création et la suppression relèvent du Mejlis.

The new task force on the prevention and control of non-communicable diseases, whose creation was recommended, would deal with all such diseases and include a subgroup specifically responsible for tobacco control with the ability to create other subgroups if necessary.

La nouvelle Équipe spéciale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles dont la création est recommandée s'occuperait de toutes ces maladies et comprendrait un sous-groupe spécifiquement chargé du tabac avec la possibilité de créer d'autres sousgroupes si nécessaire.

48. The truth and reconciliation commission and the compensation fund for victims whose creation had been decided as one of the outcomes of the national dialogue of 2003 had not yet been set up, owing to the lack of the necessary funding, but steps in that direction were ongoing.

48. La commission vérité et réconciliation et le fonds d'indemnisation des victimes dont la création avait été décidée à l'issue du dialogue national de 2003 n'ont toujours pas été mis en place, faute du financement nécessaire, mais les démarches dans ce sens se poursuivent.

We were pleased also to note the Agency's contribution to the work of the International Scientific Forum on Chernobyl, whose creation was proposed by the Director General of the IAEA during his visit to Belarus in August 2001.

Nous avons été satisfaits également de prendre note de la contribution de l'Agence aux activités du Forum scientifique international sur Tchernobyl, dont la création a été proposée par le Directeur général de l'AIEA pendant sa visite au Bélarus en août 2001.

Welcoming MONUC's readiness to take an active part in the joint verification mechanism whose creation was announced by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda in Abuja, on 25 June 2004,

Accueillant avec satisfaction la disponibilité de la MONUC à prendre une part active dans le mécanisme conjoint de vérification dont la création a été annoncée par les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda à Abuja, le 25 juin 2004,

These modifications affect the length of the initial mandates of the respective members of the Council of the Agency for Radio Broadcasting, whose creation as an autonomous and independent organization with public responsibilities is governed by the Law Governing Radio Broadcasting (Official Journal No. 42/02).

Ces modifications concernent la durée du mandat initial des membres du Conseil de l'Office de radiodiffusion, dont la création en tant qu'organisme autonome et indépendant doté de responsabilités de service public est régie par la loi gouvernant la radiodiffusion (Journal officiel no 42/02).