Translation for "whose conscience" to french

Whose conscience

• dont la conscience

Translation examples

dont la conscience

141. Some of the reasons for the emergence of this new type of prostitution are the rapid and increasing influx of tourists into Cuba, with the risks which that implies, the country's scant experience of dealing with this phenomenon, and the serious material difficulties and shortages, combined with the existence of families whose consciences and values have not developed with the desired solidity or in step with the economic, political and social changes in Cuba and which have transmitted this outlook to their children.
141. L'arrivée rapide et le nombre croissant de touristes dans le pays — avec les risques que cela suppose —, le manque d'expérience face à une telle situation, les graves difficultés et pénuries matérielles, ainsi que la présence de familles dont la conscience et les valeurs n'ont pas évolué avec la fermeté voulue ni conformément aux transformations économiques, politiques et sociales intervenues dans le pays, et qui n'ont pas inculqué cette formation à leurs enfants, sont au nombre des facteurs qui ont abouti à l'apparition de cette nouvelle forme de prostitution.

218. Some of the reasons for the emergence of this new type of prostitution are the rapid and increasing influx of tourists into Cuba, with the risks which that entails, the country's scant experience of dealing with this phenomenon, and the serious material difficulties and shortages, combined with the existence of families whose consciences and values have not developed with the desired solidity or in step with the economic, political and social changes in Cuba and which have transmitted this outlook to their children.
L'arrivée rapide et en nombre croissant de touristes dans le pays, avec les risques que cela comporte, le manque d'expérience face à une telle situation, les graves difficultés et pénuries matérielles, ainsi que la présence de familles dont la conscience et les valeurs n'ont pas évolué avec la fermeté voulue ni conformément aux transformations économiques, politiques et sociales intervenues dans le pays, et qui n'ont pas inculqué cette formation à leurs enfants, sont au nombre des facteurs qui ont abouti à l'apparition de cette nouvelle forme de prostitution.

Repression of the refusal to be drafted for compulsory military service, exercised against persons whose conscience or religion prohibit the use of arms, is incompatible with article 18, paragraph 1, of the Covenant.
Réprimer le refus d'effectuer le service militaire obligatoire dans le cas de personnes dont la conscience ou la religion interdit l'usage des armes est incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.

It is a false democracy, in which men and women are seen merely as voters, as useful instruments employed only to distribute power, whose consciences are manipulated by the highest bidder in a political comedy in which those who possess wealth impose their mercantile irrationality on the larger group of those who are excluded from and marginalized by the system.
Cette fausse démocratie, dans laquelle les hommes et les femmes ne sont vus que comme de simples électeurs, comme des instruments ne servant qu'à répartir le pouvoir et dont la conscience est manipulée par le plus offrant, pour lesquels on monte une comédie politique dans laquelle les détenteurs de la richesse imposent leur irrationalité mercantile à la majorité des exclus et des marginalisés du système, cette démocratie doit être réformée, améliorée et renforcée pour devenir une véritable démocratie.

Repression of the refusal to be drafted for compulsory military service, exercised against persons whose conscience or religion prohibit the use of arms, was incompatible with article 18, paragraph 1, of the Covenant.
Réprimer le refus d'effectuer le service militaire obligatoire dans le cas de personnes dont la conscience ou la religion interdisait l'usage des armes était incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.