Translation for "whopping" to french

Whopping

adjective

• énorme
• colossal
• géant

Translation examples

énorme adjective

325. A speaker noted that UNICEF income had grown by 33 per cent in 2011 and regular resources by 12 per cent, although the latter still represented only 29 per cent of total income, and a "whopping" 71 per cent of income was other resources.
Un orateur a fait remarquer que les recettes de l'UNICEF avaient augmenté de 33 % en 2011, et ses ressources générales de 12 %, bien que ces dernières ne représentent que 29 % du montant total des recettes et que l'énorme fraction restante - 71% - soit constituée par les autres ressources.

The United Nations Special Coordinator’s report also highlights the growth of real wages by 2.5 per cent, the growth of credit extended to Palestinian businesses by 16 per cent, and a rise in the registration of new companies by a whopping 35 per cent.
Le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies souligne également une augmentation de 2,5 % des salaires réels, l'augmentation de 16 % des crédits bancaires accordés aux entreprises privées en Palestine, et une augmentation énorme de 35 % du nombre des nouvelles sociétés.

A great big, whopping mistake!
Une grande, énorme erreur!

By a whopping 140 millimeters.
Avec 140 énormes millimètres.

It's a whopping 4,300 square feet of living space.
C'est un énorme espace à vivre de 130 mètres carré.

Somebody gave a whopping dose of flunitrazepam to Kevin Boyd.
Quelqu'un a administré une dose énorme de flunitrazepam à Kevin Boyd.

Strong, powerful, huge, whopping penis?
Fort, puissant, avec un énorme pénis.

But with 21, I can say that I have a whopping...
Mais avec 21, j'en ai une énorme.

Well, sorry to disappoint, but my huge, whopping penis is right here,
Désolée de décevoir. Mais mon énorme pénis est là.

The world record is a whopping forty-two pounds.
Le record mondial est un énorme 42 livres.

Our next ASA nominee received a whopping seven nominations today.
Notre prochain candidat ASA a reçu un énorme sept nominations aujourd'hui.

Mmm, yeah, well, I suppose that brings your tally to a whopping one.
J'imagine que ça amène ton score à un énorme 1.

colossal adjective

Further, those countries that pledged an additional $25 billion in aid to Africa fell short of that goal by a whopping $14 billion.
En outre, les pays qui s'étaient engagés à verser une aide supplémentaire de 25 milliards de dollars à l'Afrique sont restés très en deçà de cet objectif, avec un manque à gagner colossal de 14 milliards de dollars.

Last year, Nigeria spent a whopping $1.7 billion to service external debts and only a paltry $300 million on the social sector -- the sector most critical to children's and women's survival.
L'année dernière, le Nigéria a dépensé la colossale somme de 1,7 milliard de dollars pour le service de la dette extérieure et seulement une somme dérisoire de 300 millions de dollars a été consacrée au secteur social - le secteur le plus essentiel à la survie des enfants et des femmes.