Translation for "whittles" to french

Whittles

verb

• réduire
• tailler
• amenuiser

Translation examples

réduire verb

These are clear indications that, far from acknowledging the legitimacy of nuclear weapons, the Treaty was in fact a concentrated attempt by the world community to whittle down such possessions as there already were, with a view to their complete elimination.
Tout cela indique bien que, loin de reconnaître la licéité des armes nucléaires, le Traité traduisait en fait un effort concerté de la communauté internationale pour réduire peu à peu les stocks existants et parvenir finalement à leur élimination complète.

As much as we appreciate the quantum of funds pledged by sympathetic individuals, institutions and nation-States, we are left to wonder whether the filtering of donor financial assistance through national charitable organizations is calculated to whittle down its value through the consumption of largesse in its delivery and administration.
Si nous apprécions à leur juste valeur les dons faits par des individus, institutions et États-nations compatissants, nous sommes pourtant amenés à nous demander si le filtrage de l'aide financière des donateurs par des organisations caritatives nationales ne vise pas à réduire sa valeur en raison de largesses accordées dans sa livraison et son administration.

Which means that this, to a large extent, is about whittling you down.
Donc il s'agit de réduire votre nombre.

It's called whittling.
On dit "réduire".

With 20 skillfully chosen questions we could easily whittle all the cosmos down to a dandelion.
En choisissant bien nos 20 questions... on pourrait réduire tout le cosmos... à un pissenlit.

We are slowly whittling away at a list of suspects.
On essaie de réduire au maximum la liste des suspects.

I have so many! How am I gonna whittle it down to three?
Comment je vais la réduire à trois souhaits ?

Are you planning on whittling her down to a skewer for the open fire?
Comptes-tu la réduire en brochette et la faire griller?

They'll have to come in over there. And we're gonna have to whittle 'em down.
Ils vont forcément arriver par-là... et nous devrons les réduire en nombre.

Two or three's good, then you can whittle away by process of gradual elimination.
Deux ou trois, c'est bien, vous pouvez les réduire par le processus d'une élimination graduelle.

We need to whittle these down.
Il faut réduire le choix.

So I got to scratch and tear at the prosecution's case trying to whittle it down to nothing.
Alors je suis obligé de mettre en pièces la thèse de l'accusation... en m'efforçant de la réduire à néant.

tailler verb

I've whittled it down.
J'ai taillé dedans.

I whittled that out of beechwood.
J'ai taillé ça dans du hêtre.

Sharp enough to whittle wood.
Il coupe assez pour tailler du bois.

Whatcha whittling? A birthing stick.
Que tailles-tu ?

"kahee-na-ha," you know, whittling.
"kahee-na-ha," tailler.

Oh, whittled sticks.
Quel bâton taillé !

I know how to whittle.
Je sais comment tailler le bois !

He'll only start whittling' on it.
Il commencerait à vouloir le tailler.

amenuiser verb

The Bureau was under the direct authority of the President of the Republic, which ensured that it was protected from attempts to whittle down its purview; however, he considered that it would be useful and would serve to encourage others if the legislative guides included best practices from other countries.
Le Bureau relève directement du Président de la République, ce qui le met à l'abri des dangers d'amenuisement de son autorité; toutefois, l'orateur estime qu'il serait utile et les guides législatifs incorporent certaines des meilleures pratiques d'autres pays, ce qui encouragerait d'autres personnes à s'y conformer.

The law or practice may hedge the right with so many conditions as to whittle it away or render it nugatory" (E/CN.4/Sub.2/220, paras. 16 and 17).
La loi ou la pratique peuvent l'entourer de tant de conditions qu'il peut s'amenuiser ou même disparaître." (E/CN.4/Sub.2/220/Rev.1, p. 5.)

I speak for a country which has seen its prospective base of prosperity whittled away over the past few years by misguided economic policies, predatory politics and financial mismanagement.
Je parle au nom d'un pays qui a vu ses perspectives de prospérité s'amenuiser au cours des dernières années du fait d'une politique économique peu judicieuse, de mesures prédatrices et d'une mauvaise gestion financière.