Translation for "whirlwinds" to french

Whirlwinds

noun

• tourbillon
• tornade
• trombe

Translation examples

tourbillon noun

If we are to be effective in the long run, we must learn from the experiences of those caught in the centre of this whirlwind pandemic.
Si nous voulons être efficaces à long terme, nous devons tirer l'enseignement des expériences de ceux qui sont pris dans ce tourbillon qu'est la pandémie.

Whirlwinds and firestorms were created approximately 30 minutes after the explosion. From these causes 70,147 houses in Hiroshima and 18,400 in Nagasaki were destroyed.
Il s'est produit, environ 30 minutes après l'explosion, des tourbillons et des tempêtes thermiques qui ont détruit 70 147 maisons à Hiroshima et 18 400 à Nagasaki.

Sowing arms to the four winds could well result in reaping the whirlwind of war on one's own soil.
Semer les armes aux quatre vents peut fort bien avoir pour résultat de récolter le tourbillon de la guerre sur son propre sol.

It has a memorandum of understanding with another organization in the United States to manufacture a "whirlwind wheelchair", which also is manually operated and especially useful on rough terrain.
Elle a signé un protocole d'accord avec une autre organisation des États-Unis pour fabriquer un << fauteuil roulant tourbillon >>, également manuel et particulièrement utile en terrain accidenté.

History has never been kind to such nakedly political crusades, and those who have sown the wind have invariably reaped the whirlwind of their bloody campaigns, long after the triumphalist glow has faded.
L'histoire n'a jamais vu d'un bon œil de telles croisades politiques, et ceux qui ont semé le vent ont immanquablement semé le tourbillon de leurs campagnes sanguinaires, longtemps après que leur gloire triomphaliste se soit estompée.

Such initiatives and actions, which clearly contravene the rules of international law, have exacerbated the critical situation in the region, which has been engulfed in a whirlwind of conflict, tension and instability.
Ce genre d'initiatives et d'actes, qui vont manifestement à l'encontre des règles du droit international, ont exacerbé la situation déjà critique de la région, qui a été entraînée dans un tourbillon de conflits, de tensions et d'instabilité.

This revolutionary whirlwind took the world by surprise and has altered the contours of the geopolitical landscape.
Ce tourbillon révolutionnaire a surpris le monde et a modifié les contours du paysage géopolitique.

Competition between national economies and polities, and competition and social conflicts within capitalist nation-States have been historically essential in this “whirlwind of creative destruction”.
Les rivalités entre économies et entités politiques nationales, ainsi que la concurrence et les conflits sociaux à l'intérieur des Etats-nations capitalistes ont joué un rôle historiquement décisif dans ce "tourbillon de destruction créatrice".

The whirlwind will stop soon.
Le tourbillon va bientôt s'arrêter.

Whirlwind, this is Zephyr 3!
tourbillon, ici Zephyr-3!

Like... a whirlwind.
Comme... dans un tourbillon.

There's a whirlwind out there.
Ici, c'est le tourbillon.

The whirlwind has disappeared!
Le tourbillon a disparu !

This is Zephyr calling Whirlwind:
Zephyr a tourbillon!

Kind of a whirlwind thing.
C'était une sorte de tourbillon.

See you not the whirlwind?
Ne voyez-vous pas le tourbillon ?

Bit of a whirlwind.
Pris dans un tourbillon.

tornade noun

The whirlwind, Angelus.
Notre tornade, Angelus !

You missed the whirlwind.
Tu as manqué la tornade.

It looks like a whirlwind.
On dirait une tornade.

You were a whirlwind...
Tu étais une tornade...

- Ahem. Whirlwind, right?
- Une tornade, hein ?

-Jerry, it was a whirlwind.
C'était une vraie tornade.

Now reap the whirlwind.
Maintenant récoltez la tornade.

# Are you a whirlwind?
Es-tu une tornade

Well, that's the Whirlwind Galaxy.
C'est la galaxie Tornade.

It's been a real whirlwind.
Ça a été une vraie tornade.

trombe noun

Whirlwinds of water pummel the fugitive.
Des trombes d'eau écrasantes déferlent sur le fugitif.