Translation for "whether be or not" to french

Whether be or not

• que ce soit ou non
• que ce soit ou non être

Translation examples

que ce soit ou non

Most of these issues will need to be considered whether or not there is a contractual arrangement, and whether or not there is written agreement.
La plupart de ces questions devront être examinées, qu'il y ait un arrangement contractuel ou non et, qu'il y ait ou non un arrangement écrit.

The question is not whether the guilty should be punished, but whether justice can be done.
La question n'est pas de savoir si l'on doit ou non punir les coupables mais de savoir si l'on peut ou non faire justice.

The father's name is assigned to the child and recorded on the baptism certificate, whether or not he agrees to paternity, whether or not the parents are married, and whether or not this is the mother's chosen surname for the child.
Le nom du père est donné à l'enfant et inscrit sur le certificat de baptême, que le père ait ou non reconnu sa paternité, que les parents soient mariés ou non, et que ce soit la mère ou non qui ait choisi le nom de famille de l'enfant.

Not to take into consideration whether employees are members of a trade union or not or whether they perform union duties or not;
:: À ne pas prendre en considération, le fait pour les travailleurs, d'appartenir ou non à un syndicat, d'exercer ou non des fonctions syndicales;

The decision whether or not to prohibit a publication will depend on whether that publication is "objectionable".
La décision d'interdire ou non une publication dépend du fait de savoir si cette publication est ou non acceptable.

This prerequisite applies to all patients, whether mentally ill or not, and whether in custody or not.
Cette condition s'applique à tous les malades, mentaux ou non, qu'ils soient en détention ou non.

que ce soit ou non être

Therefore, the only criteria for determining whether or not reimbursements would be paid was whether or not there was sufficient cash available in the relevant account.
Le seul critère qui détermine si les remboursements pourront ou non être effectués est le montant disponible dans le compte de la mission concernée.

However, the issue was not whether or not the alleged victim could be represented by a lawyer but whether another individual or group could act on his behalf.
Toutefois, la question n'est pas de savoir si la victime peut ou non être représentée par un avocat, mais si un particulier ou un groupe peut agir en son nom.