Translation for "when return be" to french
Similar context phrases
Translation examples
Relocations should be supported only in specific cases, when return clearly is not possible in the foreseeable future (as, for example, in the case of the women from Srebrenica).
On ne devrait favoriser la réinstallation que dans des cas précis, lorsque le retour n'est de toute évidence pas possible dans un avenir proche (comme, par exemple, dans le cas des femmes de Srebrenica).
In practice, an unaccompanied minor alien will be removed only when return to his or her country of origin or a country where permission to stay has been granted is possible with guarantees that the minor will be welcomed and receive appropriate attention in the light of the minor's needs and degree of independence either by his or her parents or other responsible adults or by governmental or non-governmental agencies.
Dans la pratique, le mineur étranger non accompagné ne sera éloigné que lorsque le retour dans son pays d'origine ou pays où il est admis au séjour est possible avec des garanties d'accueil et de prise en charge de manière appropriée en fonction des besoins correspondants à son âge et à son degré d'autonomie, soit par ses parents ou d'autres adultes qui s'occuperont de lui, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales.
65. When return is possible or adequate resettlement in conformity with these guidelines is not provided, the competent authorities should establish conditions and provide the means, including financial, for voluntary return in safety and security, and with dignity, to homes or places of habitual residence.
65. Lorsque le retour est possible, et qu'une réinstallation adéquate, conforme aux présentes directives, n'est pas assurée, les autorités compétentes devraient établir les conditions et fournir les moyens, y compris financiers, d'un retour volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, au domicile ou au lieu de résidence habituel.
It was also suggested that resettlement and local settlement might need to be considered when return to protracted situations was not viable.
On a également suggéré que la réinstallation et l'installation sur place soient examinées lorsque le retour vers des situations prolongées n'est pas possible.
When return in the country of origin is considered to be the best option in the interests of the child, an adequate assessment concerning the situation in the countries of origin, including - if possible - the family environment, should be undertaken;
Lorsque le retour dans le pays d'origine est considéré comme la meilleure solution dans l'intérêt de l'enfant, une évaluation appropriée de la situation dans le pays d'origine, y compris − si possible − de l'environnement familial, devrait être entreprise;
However, even when return, local integration or settlement elsewhere in the country are entirely voluntary, they should not be promoted if they endanger the life, safety, liberty or health of IDPs or if a minimum standard of agreeable living conditions bearing in mind local conditions cannot be ensured.
Toutefois, même lorsque le retour, l'intégration locale ou la réinstallation ailleurs dans le pays sont librement consentis, ces trois possibilités ne devraient pas être encouragées si elles mettaient en danger la vie, la sûreté, la liberté ou la santé des personnes déplacées ou s'il était impossible d'assurer un niveau minimal de conditions de vie agréable compte tenu de la situation locale.
67. When return to one's place of residence and recovery of property and possessions is not possible, competent authorities must provide victims of forced evictions, or assist them in obtaining, appropriate compensation or other forms of just reparation.
67. Lorsque le retour sur le lieu de résidence et la récupération des biens et possessions ne sont pas possibles, les autorités compétentes doivent offrir aux victimes d'expulsions forcées une indemnisation appropriée ou d'autres formes de réparation équitable, ou les aider à les obtenir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test