Translation for "when once" to french

When once

• une fois

Translation examples

une fois

Sweet to taste, but bitter when once devoured.
"douce à goûter, mais amère une fois dévorée"

I offer a toast to the years to come when once more we will hear that familiar cry. To Henry!
Je porte un toast aux années à venir, quand une fois de plus, nous entendrons ce cri familier.

I say that I love my nieces and nephews, but is that what I say when once a year I FedEx them a box of wigs?
Je dis que j'aime mes nièces et neveux, mais n'est-ce pas ce que je dis une fois par an quand je leur envoie une boîte de perruques ?

Let me take you back to May of last year, similar situation, when, once again, Sergeant Benson was alone with William Lewis, this time in an empty beach house.
Laissez-moi vous ramener en mai de l'année dernière, dans une situation similaire, quand, une fois encore, le Sergent Benson était seule avec William Lewis, cette fois dans une maison de bord de mer.

How could I not, when once I asked the same questions and prayed the same prayers?
Comment pourrais-je pas, quand une fois que je posé les mêmes questions et prié les mêmes prières?

You seem unsure, and hesitant, when once you were firm, you were strong.
Vous semblez incertain et hésitant, Quand vous étiez une fois ferme, vous étiez forte.