Translation for "western-influenced" to french

Western-influenced

• d'influence occidentale
• influence occidentale

Translation examples

d'influence occidentale

Western influences, employment of women and customary adoption have combined to undermine breastfeeding.
Les trois facteurs conjugués des influences occidentales, de l'activité professionnelle des femmes et de l'adoption coutumière ont fait reculer l'allaitement maternel.

Western influence was felt in administration, economic management and the judicial system.
L'influence occidentale s'est faite sentir dans l'administration, la gestion économique et le système judiciaire.

Western influences, however, result in ongoing tension between competing and sometimes incompatible values.
Cependant, les influences occidentales créent des tensions constantes entre des valeurs opposées et souvent incompatibles.

In towns, there has been a change from the traditional to the modern type of building, as a result of international exchanges and western influence, which introduced new building materials.
Dans les villes, l'habitat a subi une mutation, passant du type traditionnel au type moderne du fait des échanges internationaux et de l'influence occidentale ayant introduit de nouveaux matériaux de construction.

At this point it was not just Western influence they had in their sights but traditional Islam and local customs which they considered to be inconsistent with the Shariah.
Il ne s'agit plus alors de s'en prendre seulement aux influences occidentales mais aussi à l'islam traditionnel, aux coutumes locales considérées comme non conformes à la charia.

41. Mainstream disaster management institutions have often systematically ignored indigenous knowledge, and many successful local practices have disappeared as a consequence of western influence.
Les institutions de gestion des catastrophes ont souvent systématiquement méconnu les connaissances autochtones, et beaucoup de pratiques locales efficaces ont disparu en raison de l'influence occidentale.

Changes in culture due to western influence;
- les changements culturels induits par l'influence occidentale;

In 1995 the Iranian parliament passed a law prohibiting satellite dishes with a view to "cleansing" Iran of Western influences.
En 1995, le Parlement avait promulgué une loi interdisant les antennes paraboliques dans le but " d'expurger " l'Iran des influences occidentales.

42. Mr. Zeidan (Lebanon) said that, while its language and culture made it part of the Arab world, Lebanon was a country of great diversity with a mixed Christian and Muslim population and strong Western influences.
M. Zeidan (Liban) dit que, si sa langue et sa culture le rattachent au monde arabe, le Liban est un pays d'une grande diversité, du fait de la mixité de sa population chrétienne et musulmane et de ses fortes influences occidentales.

As a consequence, the global vision of Usama bin Laden has no outward expression, although the underlying argument that he advanced, that western influence is a more significant problem than local misrule, retains some attraction.
La conséquence en est que la vision globale d'Oussama Ben Laden n'a pas de répondant extérieur, même si son argument sous-jacent selon lequel l'influence occidentale est un problème plus important que la mauvaise gestion locale conserve un certain attrait.

- They're separatists-- fighting the spread of Western influence on their country.
- Des séparatistes... Combattant l'influence occidentale sur leur pays.