Translation for "west-berliner" to french
Similar context phrases
Translation examples
Political persecution, infringements of human rights and the "wall" between East and West Berlin, with its life-threatening border protection, formed the public image throughout the world of the State system of the GDR.
Les persécutions politiques, les violations des droits de l'homme et le <<mur>> entre Berlin-Est et Berlin-Ouest, avec son redoutable dispositif de protection de la frontière, caractérisaient le système étatique de la RDA aux yeux du monde entier.
In November 1991, paintings stolen from Ernst-Moritz-Arndt University in the former German Democratic Republic, between 10 and 11 April 1991, were found after action by West Berlin's repression of crime unit.
En novembre 1991, des peintures volées entre le 10 et le 11 avril 1991 à l'Université Ernst-Moritz-Arndt dans l'ex-République démocratique allemande, avaient été retrouvées grâce à l'action du Service de la répression criminelle de Berlin-Ouest.
These facts continue the process of revealing that the Libyan Arab Jamahiriya is innocent of the charges falsely made against it and contrived by United States intelligence, beginning with the accusation of terrorism. They include the charge of having bombed a West Berlin nightclub in 1986 that was used by former President Reagan as the pretext for his brutal nighttime attack on peaceable Libyan cities in which some dozens of children, women and old people were killed, among them Hana' Muammar Qaddafi, the adopted daughter of the Leader of the Revolution.
Ces faits continuent de montrer que la Jamahiriya arabe libyenne n'est nullement coupable des faits qui lui sont injustement reprochés, à l'instigation de services de renseignement américains, à commencer par l'accusation de terrorisme, puis de l'attentat à la bombe commis en 1986 contre une boîte de nuit de Berlin-Ouest et dont l'ancien Président américain Ronald Reagan avait tiré prétexte pour lancer, la nuit, des raids aériens meurtriers contre des villes libyennes paisibles, tuant des dizaines de femmes, de vieillards et d'enfants, dont la fille adoptive du Guide de la Révolution, Hana Muammar Al-Kadhafi.
A very long—standing tradition of cohabitation between Berliners of various nationalities and origins in West Berlin;
Une habitude très ancienne de cohabitation entre Berlinois de diverses nationalités et origines à Berlin-Ouest;
Ambassador Mernier joined the Belgian Ministry of Foreign Affairs in 1975, and has served successively in Amsterdam and Beirut, as a Belgian representative to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), in Washington, East Berlin and West Berlin and as Ambassador to Seoul.
L'Ambassadeur Mernier est entré au Ministère des affaires étrangères de la Belgique en 1975, et il a ensuite été en poste à Amsterdam et Beyrouth, avant d'être nommé représentant de la Belgique auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), puis affecté à Washington, à Berlin-Est et à Berlin-Ouest, et enfin à Séoul comme Ambassadeur.
Thus, even though it had been established that Libya was in no way implicated in the attack on a nightclub in West Berlin, the United States had offered neither excuses nor reparations for their bombing raids in 1986.
C'est ainsi que, alors même qu'il a été établi que la Jamahiriya n'était nullement impliquée dans l'attentat contre une boîte de nuit de Berlin-Ouest, les États-Unis n'ont offert ni excuses ni réparations pour les bombardements de 1986.
About 800 208. Fifty-two per cent of all HIV-positive persons live in the metropolitan areas of FrankfurtamMain, Munich, West Berlin, Düsseldorf, Cologne and Hamburg.
208. Cinquantedeux pour cent de toutes les personnes contaminées par le VIH résident dans les grandes agglomérations de Francfort sur le Main, Munich, Berlin (Ouest), Düsseldorf, Cologne et Hambourg.
This is an encouraging note. Pieces of pottery were returned to the Museum of Ancient Corinth in Greece; the first Panamanian flag is back at the Museo de Historia in Panama; and stolen paintings were found as a result of action by West Berlin's repression-of-crime unit.
Des pièces de poterie ont été rendues au Musée de l'ancienne Corinthe en Grèce; le premier drapeau panaméen est de retour au Museo de Historia au Panama; et des tableaux volés ont été retrouvés grâce à l'intervention de l'unité de répression du crime de Berlin-Ouest.
2. The authoritarian structures built into society under the former German Democratic Republic, founded as they were largely on indoctrination and the rejection of everything foreign, have produced certain recognizable differences in the attitudes of the inhabitants of East Berlin as compared with their counterparts in West Berlin on the question of non—Germans residing in Germany.
2. Les structures autoritaires inhérentes à la société de l'ancienne République démocratique allemande, largement fondées sur l'endoctrinement et le rejet de tout ce qui était étranger ont produit certaines différences reconnaissables dans les attitudes des habitants de Berlin-Est par comparaison avec leurs homologues de Berlin-Ouest sur la question des non-Allemands résidant en Allemagne.
1981 (October) Implementation and Control of Industrial Promotion Programmes, West Berlin.
1981 (octobre) Exécution et contrôle des programmes de promotion industrielle, Berlin Ouest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test