Translation for "were it" to french

Were it

• était-ce
• ne fût-ce

Translation examples

était-ce

If it were, it would be science.
Si ça l'était, ce serait une science.

Things that we said and the way we were, it's not us, right?
Les choses qu'on a dites et comme on était, ce n'est pas nous, okay ?

Were it not for your express stipulation that such a thing should be avoided at all costs.
N'était-ce pas dans votre claire stipulation qu'une telle chose devrait être évitée à tout prix.

Even if it were, it would be too dangerous in the typhoon...
Même s'il l'était, ce serait trop dangereux avec ce typhon.

Your incarceration would suggest a lack of means... were it not for the rat and the threatening note you ordered placed in my wife's bath while you were imprisoned.
Votre incarcération prouvera un manque de moyens... n'était-ce pas pour le rat et la lettre de menace que vous avez ordonné de les mettre dans le bain de ma femme durant votre emprisonnement.