Translation for "well-served" to french

Well-served

• bien servi

Translation examples

bien servi

This serves neither the IAEA nor the international community, whose security interests are well served through the IAEA's safeguards system.
Cela n'est utile ni à l'AIEA ni à la communauté internationale, dont les intérêts de sécurité sont bien servis par le système de garanties de l'AIEA.

There is no doubt that Member States are extremely well served by the professionalism and commitment of the Division's staff.
Il ne fait pas de doute, en effet, que les États Membres sont extrêmement bien servis par le professionnalisme et l'engagement de l'équipe de la Division.

The world community's important interest in the freedom of navigation has been well served by the delicate compromises contained in the Convention on the status of the exclusive economic zone, on the regime of innocent passage through the territorial sea, the regime of transit passage through straits used for international navigation, and the regime of archipelagic sea lanes passage.
L'intérêt considérable que la communauté mondiale porte à la liberté de navigation a été bien servi par les compromis habilement balancés qui figurent dans la Convention sur le statut de la zone économique exclusive, le régime de passage inoffensif par les détroits utilisés pour la navigation internationale, et le régime relatif aux voies de passage archipélagiques.

4. The Kingdom of the Netherlands strongly believes that a high level of national protection of human rights is well served by a willingness to engage in dialogue with partners and external supervisory bodies.
Le Royaume des Pays-Bas est fermement convaincu qu'un degré élevé de protection des droits de l'homme à l'échelle nationale est bien servi par la volonté d'engager un dialogue avec les partenaires et les organes de contrôle externe.

8. Welcomes the actions taken with the aim of establishing the Global Observatory of Sustainable Tourism network in the Americas, which may well serve as a model for the rest of the region and the Americas in using data on sustainable tourism for improving policies and offering capacity-building to enhance the sustainability of destinations;
8. Se félicite des mesures prises en vue de créer l'Observatoire mondial du tourisme durable dans les Amériques, qui pourrait bien servir de modèle au reste de la région et aux Amériques pour améliorer les politiques et renforcer les capacités grâce aux données sur le tourisme durable de manière à ce que les destinations demeurent attrayantes à long terme;

We believe that the basic principles of this system may well serve as a starting point to make available internationally comparable information on health-related topics.
6. Nous pensons que les principes de base de ce système pourraient bien servir de tremplin à la communication d'informations qui soient comparables au niveau international dans les domaines touchant à la santé.

United Nations intervention in Guatemala could well serve as an exemplar for other missions.
L'intervention des Nations Unies au Guatemala pourrait très bien servir d'exemple pour d'autres missions.

:: Support for conflict resolution and prevention is well served by respect for international human rights and humanitarian norms, as well as a commitment to good governance.
:: Le soutien au règlement et à la prévention des conflits est bien servi par le respect des normes humanitaires et des droits de l'homme reconnus sur le plan international ainsi que par l'attachement à une bonne gouvernance.

Likewise, East Timor has been very well served by the excellent leadership provided by my friend Sergio Vieira de Mello.
De même, le Timor oriental a été très bien servi par l'excellente conduite dont a fait preuve mon ami Sergio Vieira de Mello.

There's some conch apparently smashed, beside a large piece of coral that could very well serve as a hammer.
Il y a des lambis apparemment éclatés, à côté un gros morceau de corail qui pourrait très bien servir comme marteau.

- Well-served by the finest.
- Bien servis par les meilleurs.

When we were here last year, we were very well served by Robert.
L'an dernier, Robert nous a très bien servi.

I wouldn't be well-served by you representing me.
Je ne serais pas bien servi par toi qui me représente.

A plan well served against Cossinius and Furius.
Un plan qui a bien servi contre Cossinius et Furius.

Here, with this bit you are well served.
Tiens, avec ce peu tu es bien servi.

I think you're gonna be very well served by our firm, especially ifthe rumours are true.
Vos intérêts seront très bien servis par notre cabinet, surtout si les bruits qui courent sont fondés.