Translation for "welfare reforms" to french

Welfare reforms

• réformes sociales

Translation examples

réformes sociales

327. The representative informed the Committee that Italy was now going through a period of welfare reform, as well as convergence measures to join the European Monetary Union.
327. La représentante de l'Italie a fait savoir au Comité que l'Italie traversait actuellement une période de réforme sociale et prenait les mesures de convergence nécessaires pour entrer dans l'Union monétaire européenne.

340. The Committee noted with satisfaction the intentions and efforts of the Ministry of Equal Opportunities to ensure gender mainstreaming in the forthcoming welfare reform by moving the focus from the "male breadwinner regime" to overcome the injustice faced by women and to respond better to the needs of the elderly, particularly women.
340. Le Comité a noté avec satisfaction que le Ministère de l'égalité des chances se proposait et s'efforçait d'assurer l'intégration des femmes dans la réforme sociale en cours, en cessant de privilégier la situation de l'homme-soutien de famille pour remédier à l'injustice dont sont victimes les femmes et mieux répondre aux besoins des personnes âgées, en particulier des femmes.

She noted that those reforms had the capacity to affect women negatively and for that reason measures to mainstream a gender perspective into welfare reform were essential and were being taken in Italy.
Ces mesures pouvant être préjudiciables aux femmes, il était essentiel de se préoccuper — et l'Italie s'en préoccupait activement — d'intégrer les considérations liées aux sexospécificités dans la réforme sociale.

354. The Committee noted that while the shift in emphasis from the concept of man as breadwinner that underpinned current welfare reforms was intended to give women autonomy and reduce humiliating financial dependence, it was concerned that those reforms posed real risks for women who had been inter alia homemakers, and not part of the paid workforce, or whose careers had been interrupted by childcare and other responsibilities, and for older women who had little earning capacity.
354. À propos des réformes sociales qui tendaient à faire en sorte que l'homme ne soit plus le seul soutien économique, pour donner aux femmes leur autonomie et les sortir d'une dépendance financière humiliante, le Comité s'est inquiété de ce qu'elles comportent un risque réel pour certaines catégories de femmes : celles qui étaient restées au foyer et n'avaient pas touché de salaire, celles dont la carrière avait été interrompue par les maternités ou par d'autres tâches et les femmes âgées qui n'étaient plus capables de gagner leur vie.

Welfare reform is a state issue.
La réforme sociale est une affaire d'Etat.