Translation for "weeding" to french

Weeding

noun

• sarclage

Translation examples

sarclage noun

In this area, women are assigned to manual activities, such as transplanting, weeding and grading, for which patience is required.
Dans ce domaine, les femmes sont affectées à des activités manuelles, telles que les transplantations, le sarclage et le tri, qui exigent de la patience.

The more detailed picture demonstrates that they have a major input to such time-consuming manual processes as weeding, where their contribution amounts to 83 per cent.
En allant plus dans le détail, on constate qu'elles contribuent surtout à des tâches longues et manuelles comme le sarclage, puisque cette contribution est de 83 %.

Rural women's efforts within the household economy are evident in both the agricultural area and in domestic activities (hoeing, tilling, weeding, harvesting, processing, preservation of agricultural products, habitat maintenance and hygiene, care for family health etc.).
Les efforts déployés par les femmes rurales dans l'économie familiale sont perceptibles tant dans le secteur agricole que dans les activités domestiques (sarclage, binage, désherbage, cueillette, transformation, conservation des produits agricoles, entretien et hygiène de l'habitat, maintien de la santé des familles, etc.).

A substantial proportion of the women respondents, however, performed the nursery seedling preparation, transplanting, weeding, winnowing and drying operations without any help from male relatives while the husbands spent much more time in land preparation and clearing activities.
Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.

They participate in the entire production process, from clearing land to ploughing, sowing, weeding and harvesting.
Elles participent à tout le processus des travaux allant du nettoyage des champs jusqu'à la récolte en passant par le labour, le semis et le sarclage.

The introduction of farm machinery and improved agricultural tools, such as those for weeding, are intended to ease the farming activities of both women and men in all communities.
L'introduction de machines agricoles et d'outils plus performants, en matière de sarclage par exemple, vise à faciliter le travail des femmes et des hommes dans toutes les communautés.

In the agricultural sector, women perform a wide range of tasks, such as ploughing (depending on the region of the country), clearing, sowing, weeding, fertilizing, harvesting and transport.
Dans ce secteur, la femme s'adonne à beaucoup de travaux tels que: le labour (par endroit du pays), le défrichage, le semis, le sarclage, l'épandage d'engrais, la récolte et le transport.

Most husbands do the marketing, selling, preparation of land, fertilizer application, weeding and pesticide application without their wives.
La plupart des maris font la commercialisation, la préparation de la terre, l'épandage des engrais, le sarclage et l'application des pesticides sans leur femme.

In addition, only 12 per cent of farmers considered weeding to be important, while 68 per cent perceived pest and diseases as very important.
En outre, 12 % seulement des agriculteurs considéraient que le sarclage était important, alors que 68 % considéraient les organismes nuisibles et les maladies comme très importants.

363. As far as work is concerned, 50% of the inmates are employed as helpers in the kitchen or in cleaning, weeding and maintaining the grounds.
363. Sur le plan professionnel, 50 % des détenus travaillent dans les cuisines ou au nettoyage, au sarclage et à l'entretien des espaces verts.