Translation examples
noun
The presence of insect fragment, web or frass in the product.
Présence de morceaux d'insectes, de toiles d'araignée ou de déjections dans le produit.
The way we live threatens to trap us in a web of death.
Notre façon de vivre risque de nous enfermer dans une toile de mort.
Insects, worm cuts, web or frass;
c) Attaques d'insectes (lésions causées par des vers, filaments de toile, excreta);
Of these countries, 34 have created Web pages.
Trente—quatre de ces pays ont créé des pages sur la Toile.
We have all heard of the web of life.
Nous avons tous entendu parler de la biocénose, la << toile de vie >>.
Also available on the World Wide Web (http:/www.unfccc.de)
Egalement disponible sur la Toile (http:/www.unfccc.de)
This is due to other languages becoming more present on the web.
Cela s'explique par la présence accrue d'autres langues sur la Toile.
To help in developing a web-based glossary of terms relevant for desertification;
Contribution à l'élaboration d'un glossaire terminologique de la désertification consultable sur la Toile;
noun
Web of Information for Development (WIDE) rosters
:: Répertoire de spécialistes du réseau Internet pour le développement (WIDE)
The factors relevant for the evaluation of the climate change impacts on accumulation in organisms and food webs are changes in temperature and food web structure.
Les facteurs pertinents pour l'évaluation des incidences des changements climatiques sur l'accumulation dans les organismes et les réseaux trophiques sont les changements de température et de structure du réseau trophique.
This may imply differences in the transformation of PBDEs in the marine food web leading to polar bears or to food web differences.
Ceci peut éventuellement impliquer des différences de transformation des PBDE dans le réseau trophique marin qui mène à l'ours polaire, ou des différences entre réseaux trophiques.
noun
It focuses on the family and promotes the social and community webs.
Se focaliser sur la famille et contribuer à renforcer le tissu social et communautaire;
(a) Other coating, incl metal, plastics, textile, fabric, foil and paper (excl. web screen printing for textiles)
a) Autres revêtements de surfaces en métal, plastique, textile, tissu, feuilles et papier notamment
The extended family provides a social web for the welfare of its members and plays a key role in keeping together its members.
La famille élargie est le tissu social de protection de ses membres et contribue de façon déterminante à maintenir leur cohésion.
The complex web of relations that exist between armed opposition movements and Governments in the Horn are decades old.
Le tissu complexe des relations entre les mouvements d'opposition armés et les gouvernements de la région remonte à des décennies.
This "web of life" supports the ecosystem functions essential for all life on Earth, including human beings.
Ce <<tissu de la vie>> sert de fondement aux fonctions des écosystèmes qui sont essentielles à la vie sur Terre, notamment celles des êtres humains.
The Initiative stresses a contractual approach and partnership with the existing web of local and community development organizations.
Elle privilégie l'approche contractuelle et le partenariat avec le tissu associatif et les acteurs du développement local et de proximité.
Moreover, one must not lose sight of the web of social, personal and professional relations that anyone might have.
En outre, il faut tenir compte du tissu de relations sociales, personnelles ou professionnelles que chacun peut avoir.
The statement by the delegation of the United States at the previous meeting had been a web of exaggerations and unfounded allegations.
L'intervention de la délégation américaine à la séance précédente était un tissu d'exagérations et d'allégations sans fondement.
There is an increased awareness of the needs of the girl-child who is often caught in a societal cultural web.
On prend de plus en plus conscience des besoins de la petite fille, souvent prise dans les mailles d'un tissu culturel et social complexe.
noun
So intricate is the web of legal prohibitions derived from the blockade against Cuba that not even the combined goodwill of both Governments could overcome such an obstacle. Ships from the United States or third countries will handle the operation.
Le lacis de prohibitions légales que le blocus contre Cuba implique est si embrouillé que la bonne volonté conjointe des deux Gouvernements ne suffit même pas à le démêler, si bien que des cargos des États-Unis ou de pays tiers se chargeront du transport des marchandises.
noun
16. Where power relationships were most unequal was between adults and children, especially during the prenatal and neonatal periods, as seen in practices such as prenatal sex selection against girls and prenatal selection in the event of disability, even minor ones (such as webbed fingers or toes, which could easily be surgically corrected).
16. Le déséquilibre le plus important dans le rapport de force entre les personnes est celui entre adultes et enfants, en particulier pendant la période prénatale et immédiatement après la naissance, à travers des pratiques telles que le choix du sexe de l'enfant avant la naissance au détriment des filles, ou la sélection avant la naissance en cas de handicap même mineur (palmure des doigts, par exemple, aisément guérissable par simple intervention chirurgicale).
The Directory states Sashio had webbed underarms, a bone-marrow deficiency, a scratched face and that she is a dreamer, Category One.
Sashio avait une palmure aux aisselles, une déficience de Ia moelle, un visage égratigné et était une rêveuse, Catégorie Un.
noun
Digital audio files for pronunciation were encouraged for inclusion in web-based and digital gazetteers.
L'inclusion de dossiers audionumériques de prononciation dans les nomenclatures en ligne et numériques a été préconisée.
UNICEF provided support with information packs and web-based planning seminars.
L'UNICEF a fourni des dossiers d'information et organisé des séminaires de planification en ligne.
Now, I figure whoever uploaded the classified files to his Web site was probably a frequent visitor.
On peut penser que celui qui lui a envoyé le dossier secret devait être un visiteur régulier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test