Translation for "wears" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
Does the ban or restriction take into account the individual freedom to wear or not to wear religious symbols?
L'interdiction ou la restriction tient-elle compte de la liberté de chacun de porter ou de ne pas porter des symboles religieux?
This may require that men wear jackets and not wear hats.
Ce code exige le port de la veste chez les hommes et leur interdit le port du chapeau.
You're wearing stockings. Red, she's wearing stockings.
Tu portes des bas, Red, elle porte des bas !
verb
11. The expert from Germany introduced document TRANS/WP.29/GRRF/1998/6, containing a proposal for brake wear adjustment devices of O category vehicles. The document also proposed amendments for M and N category vehicles, in order to update the respective technical requirements.
11. L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/1998/6 contenant une proposition relative aux dispositifs de rattrapage d'usure des freins des véhicules de la catégorie O. Ce document contenait aussi des propositions d'amendement pour les véhicules des catégories M et N visant à mettre à jour les prescriptions techniques correspondantes.
43. Wearing the additional "hat" of Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Resident Coordinator facilitates coordination between the United Nations country team and UNMISS on the development of integrated strategic strategies for supporting peace consolidation.
Le Coordonnateur résident, qui est aussi Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, facilite la coordination des activités entre l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUSS pour mettre au point des stratégies intégrées à l'appui de la consolidation de la paix.
verb
The mission factors will be applied, where applicable, to the wet or dry lease rates to compensate for the potential increased wear and tear in the mission area.
Les facteurs applicables à la mission sont pris en considération, selon que de besoin, dans les taux des formules de location avec ou sans services pour tenir compte du fait que le matériel risque de s'user plus vite dans la zone de la mission.
The mission-approved environmental and intensified operational use factors will be applied to the wet and dry lease rates, when necessary, to compensate for the potential increased wear and tear in the mission area.)
Les facteurs contraintes du milieu et usage opérationnel intense approuvés pour la mission seront appliqués aux taux des formules de location avec et sans services, selon que de besoin, pour tenir compte du fait que le matériel risque de s'user plus vite dans la zone de la mission.)
The pattern of violence is the same: the victims were either themselves or were relatives of prodemocracy supporters; the incidents occurred in the evening or late at night at the houses of the victims; the attackers were masked armed men in groups of between 3 and 12, sometimes wearing military uniform, who ransacked the houses of the victims, beat them, killed them and raped them; then abducted the men of the family and left the victims to fend for themselves, sometimes returning with more threats and intimidation.
Le schéma de violence est toujours le même : les victimes étaient soit ellesmêmes des partisans de la démocratie, soit parentes de tels partisans, les agressions se produisaient le soir ou tard la nuit au domicile des victimes; les agresseurs étaient des hommes armés masqués en groupe de trois à 12, quelquefois en uniforme militaire, qui saccageaient la maison des victimes, rouaient cellesci de coups, les tuaient ou les violaient, puis emmenaient les hommes de la famille et laissaient les victimes se débrouiller toutes seules, parfois pour revenir proférer de nouvelles menaces et user d'intimidation.
Components that are prone to wear and tear and are regularly replaced are often not uniquely marked.
Aucune marque unique n'est apposée sur les éléments susceptibles de s'user et qui sont régulièrement remplacés.
Additionally, premature wear of critical engine components such as the pistons and rings can occur due to the presence of iron oxide in the vehicle lubrication system.
En outre, des composants essentiels du moteur tels que les pistons et les joints peuvent s'user prématurément en raison de la présence d'oxyde de fer dans le système de lubrification du véhicule.
The act is being played out not because Addis Ababa harbours legitimate concerns that have not been addressed exhaustively, but because its underlying objective is "to induce fatigue and wear down the mediators" by means of successive dilatory tactics.
Ce n'est pas parce qu'Addis-Abeba a des craintes légitimes qui n'ont pas été complètement levées que cette tactique est mise en oeuvre, mais bien parce que son objectif réel est de "lasser et d'user les médiateurs" au moyen de tactiques dilatoires répétées.
10. Mission factors. The applicable mission factors will be applied, where applicable, to the wet or dry lease rates to compensate for the potential increased wear and tear in the mission area.
Facteurs applicables à la mission : Les facteurs applicables à la mission sont appliqués, selon que de besoin, aux taux des formules de location avec ou sans services pour tenir compte du fait que le matériel risque de s'user plus vite dans la zone de la mission.
verb
They're just trying to wear us down. This continual noise...
Lls veulent nous miner avec ce bruit incessant.
Daisy was strong in the beginning, but then it just starts to wear you down, and she just got really into a dark place.
Daisy s'est montrée forte au début, mais ça a commencé à la miner, elle était très mal.
At least Dr. Cox doesn't make you send a picture of yourself every 10 minutes wearing a "Number One" sign.
Au moins, tu n'envoies pas de photos toutes les 10 min à Cox avec la pancarte "Numéro Un".
Almost every day, and even when she wasn't keeping an eye on Cecilia, Lux would suntan on her towel, wearing a swimsuit that caused the knife-sharpener to give her a 1 5-minute demonstration for free.
Presque tous les jours tout en surveillant Cecilia, Lux prenait un bain de soleil vêtue d'un bikini qui amena le rémouleur à lui faire une démonstration de 15 min.
Every success I've ever had, in my job, or with the lady folk, has come from my ability to slowly and painfully wear someone down.
tous les succès que j'ai eus, dans mon boulot, ou avec les femmes, sont venus de mon art pour, lentement, douloureusement, miner les gens.
verb
The intensity of the cold war seemed at times to wear it down.
L'intensité de la guerre froide a parfois semblé l'éroder.
It wears down the clifftops, the mountains, the whole of the world.
Elle érode les sommets, les montagnes, le monde entier.
verb
Captain's orders to wear ship, Mr. Christian!
Les ordres du capitaine sont de virer de bord, M. Christian!
So that he can get a won'thless piece of paper that he can then fold into a hat to wear to the fast-food job that he will probably be fired from for stealing fries from the customers' bags.
Pour obtenir un petit bout de papier dont il pourra se faire une casquette pour être serveur dans un fast-food dont il finira par se faire virer parce qu'il aura piqué des frites.
I'm not gonna fire him, I'm gonna wear him down.
Je ne vais pas le virer. Je vais l'avoir à l'usure.
verb
If another customer comes in and wants that shoe to wear, is it gonna be noticeable that somebody nibbled on it?
Si un autre client veut cette chaussure, - il verra qu'elle a été rongée ?
Ain't no sense in you wearing yourself into a frazzle, miss Belle.
Ça ne sert a rien de vous ronger les sangs, Miss Belle.
So the panty hose kept the water from wearing away the adipocere, and that preserved her thighs.
Les collants ont donc empêché l'eau de ronger l'adipocire, et ont préservé ses cuisses.
And long wear of time and suffering effaces the stain ingrown upon the soul.
La marque du temps et de la souffrance finit par effacer le mal qui ronge notre âme.
verb
The ban on women wearing headscarves in public service is lifted.
L'interdiction du voile pour les femmes dans la fonction publique est levée.
verb
The management of the prison colony allows women to wear their own civilian clothes.
Les détenues sont autorisées à s'habiller en civil.
The victims resisted their captors, who were wearing plain clothes.
Ceux-ci ont opposé de la résistance à ceux qui étaient venus les arrêter et qui étaient habillés en civil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test