Translation for "wear the pants" to french

Wear the pants

• porter le pantalon

Translation examples

porter le pantalon

A recent litigation success for Ms Zandele Mpanza, from the Kwa-Zulu Natal province, and the CGE, in the Equality Court, involved assault and damage to property as a result of her non compliance to a "stipulation" that women are not allowed to wear trousers/pants in the T-section of the hostel.
Une action en justice intentée récemment avec succès au nom de Mme Zandele Mpanza, de la province du Kwazulu-Natal, et de la CES, auprès du Tribunal de l'égalité, concernait une attaque et des dommages matériels infligés en raison de son refus de porter un pantalon dans le foyer de T-Section.

I was lucky to wear those pants for two full days during my own wedding.
J'ai eu la chance de porter ce pantalon pendant deux journées pour mon propre mariage.

Like a man, a valiant woman deserves to wear the pants.
Comme l'homme, la femme valeureuse est digne de porter le pantalon.

Wear the pants and be the boss
Porter le pantalon et être le patron

Well, since she's wearing the pants, I'd go with a tube top and short shorts.
Comme elle porte le pantalon, mettez un top moulant et un mini-short.

He wears the pants instead of carrying the pants.
Il porte le pantalon, sans le porter.

Guess we know who wears the pants in your fam-
On voit qui porte le pantalon...

He says he wants to be the one to wear the pants in the family for a while.
Il dit qu'il veut être celui qui porte le pantalon dans la famille pour une fois.

If you have job, you wear the pants.
Celui qui a un boulot porte le pantalon.

We wear the frocks round here, but that doesn't mean you wear the pants.
Nous portons des robes, mais ça ne veut pas dire que tu portes le pantalon.