Translation for "weaker" to french

Weaker

adjective

• faible
• fragile
• léger
• mou
• dilué
• imprudent
• prosaïque
• qui manque de force
• simple d'esprit

Translation examples

faible adjective

Policies and Good Practices for Investment Promotion in Weaker Economies
Politiques et pratiques optimales pour promouvoir les investissements dans les économies faibles

In fact, it may create an unjustified disadvantage to weaker States.
Cela pourrait même aboutir à désavantager les États plus faibles.

It could encourage aggression against weaker States.
Il peut favoriser l'agression contre des États plus faibles.

The Security Council should be stronger, not weaker.
Le Conseil de sécurité devrait être plus fort au lieu d'être plus faible.

With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman - or the person with a lower level of education - is the weaker party.
S'agissant de la protection des intérêts de la partie plus faible, on est parvenu à des conclusions nuancées qui démentissent l'hypothèse selon laquelle la femme - ou la personne ayant un niveau d'instruction inférieur - serait la partie plus faible.

The parental links with the adoptive family are thus weaker.
Ainsi les liens de parenté avec la famille d'adoption sont plus faibles.

We are the smaller, weaker countries.
Nous sommes les petits, les faibles.

The service sector was much weaker.
Le secteur des services a été bien plus faible.

- Women are the weaker sex;
- La femme est le sexe faible;

It is sensitivity to the needs and fears of the weaker.
C'est être sensible aux besoins et aux craintes du plus faible.

You're weaker.
Tu es faible.

He's weaker.
Il est plus faible.

The weaker link.
Le maillon faible.

The weaker one.
- Le plus faible.

The weaker ones.
Les plus faibles.

We're weaker.
On est plus faibles.

fragile adjective

These links become even weaker when we try to find a relationship with the EWS to prevent the effects of drought and desertification.
Ces éléments apparaissent encore plus fragiles lorsque l'on tente de découvrir une relation avec les systèmes d'alerte précoce pour prévenir les effets de la sécheresse et de la désertification.

Evidence also shows that women who use tobacco have smaller babies who are weaker and more likely to die.
Il est également établi que les nourrissons des femmes qui fument souffrent d'une plus grande insuffisance pondérale, sont plus fragiles et courent plus de risques de mourir.

However, where minority languages were weaker, that might not be the case.
Mais pour des langues minoritaires plus fragiles, cela n'était peut—être pas le cas.

Supporting the development efforts of weaker trading partners should therefore be a priority.
Soutenir les efforts de développement des partenaires commerciaux plus fragiles devrait par conséquent être une priorité.

For weaker economies, prior investment was necessary to build the capacity that was needed to derive benefits from globalization.
Les économies plus fragiles ont besoin des investissements initiaux qui leur permettront de se doter des moyens nécessaires pour pouvoir bénéficier de ce processus.

The more vulnerable and weaker elements of society need to be fully included in all phases of the development process.
Les éléments fragiles et vulnérables de la société doivent être pleinement associés à tous les stades du processus de développement.

DFID warned against the development compact being weaker than the PRSP process.
Le DFID a mis en garde contre le risque que le pacte pour le développement ne soit plus fragile que le DSRP.

The focus, again, is on endeavouring to ensure that the weaker and the disadvantaged sections of the society are able to benefit from it.
On s'attache, ici encore, à veiller à ce que les catégories les plus fragiles et défavorisées de la société puissent en bénéficier.

The wood's weaker where the flames are.
Le bois est plus fragile là où sont les flammes.

Just of weaker construction.
Juste d'une constitution plus fragile.

Usually when a gate is blocked in, it is weaker than the wall around it.
Quand une porte est murée, elle est plus fragile que le mur qui l'entoure.

This yarn is more fair than butterfly wings, but weaker than cobwebs.
C'est dommage. Ce fil est beau comme les ailes d'un papillon, mais fragile comme une toile d'araignée.

Well, isn't that weaker?
L'accusation n'est pas plus fragile ?

Well, his is older, weaker.
Enfin, le sien est plus vieux, plus fragile.

Winters kill off the weaker varieties of caterpillars...
L'hiver tue les chenilles à constitution fragile...

What about those that say women aren't suited for all jobs, they're physically weaker?
Et ceux qui les disent inadaptées? Trop fragiles?

léger adjective

17. The United States dollar value of cash receipts from voluntary contributions, which had dropped significantly from 1992 to 1993 (from $1,182 million to $897 million), increased slightly in 1994 and is expected to show a further increase in 1995, largely as a result of a weaker United States dollar to date.
17. La valeur en dollars des États-Unis des recettes en espèces provenant des contributions volontaires qui avaient en 1992 et 1993 enregistré une chute sensible (de 1 182 à 897 millions de dollars) accusent une légère hausse en 1994 et l'on s'attend à ce que cette tendance se poursuive en 1995 compte tenu d'un léger fléchissement du dollar des États-Unis observé à ce jour.

- Easy. Someone handmade a D-link out of a much weaker metal and then swapped it with Lieutenant Johnson's real one.
Quelqu'un a fabriqué un descendeur avec un métal bien plus léger et l'a échangé avec celui du lieutenant Johnson.

Any weaker and it would simply be tomato juice.
Plus léger et ce ne sera que du jus de tomate

These are weaker.
Ceux-là sont plus légers.

And it's not morphine, it's Pantopon,a weaker sedative.
C'est du Pantopon, - un calmant bien plus léger.

He wants a lighter Process, a weaker Process.
Il veut un Processus plus léger, moins strict.

mou adjective

Well, you see, she got Weaker.
Euh... Elle a eu un coup de mou.

dilué adjective

13. The comments provided by Switzerland expressed concern that the instrument should not be a weaker version or duplication of resolution 2006/49 of the Economic and Social Council agreed upon at the sixth session of the Forum; it should be a stronger instrument with concrete commitments.
Dans ses observations, la Suisse a souligné qu'elle tenait à ce que l'instrument ne soit pas une version diluée ou une copie conforme de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social dont le projet de texte avait été adopté à la sixième session du Forum, mais un instrument plus ferme reflétant des engagements concrets.