Translation for "weakening" to french

Weakening

noun

• affaiblissement
• fléchissement

Translation examples

affaiblissement noun

The techniques of weakening the victim:
i) Techniques d'affaiblissement de la victime consistant à:

Any weakening of the institution of asylum would lead to a weakening of human rights protection.
Tout affaiblissement de l'institution de l'asile entraînerait un affaiblissement du système de protection des droits de l'homme.

Striving to weaken the system;
Les efforts visant à affaiblir le système;

(a) The weakening of the native administration;
a) L'affaiblissement de l'administration autochtone;

:: Weakening of coral skeletons
:: Affaiblissement des squelettes coralliens

The global environment has been weakened.
L'environnement mondial s'est affaibli.

1. Weakening of families
1. Affaiblissement des familles

In the same sentence, the words "weaken the obligations" should be replaced by "weaken respect for the obligations".
Dans la même phrase, les mots "affaiblir les obligations" sont remplacés par "affaiblir le respect des obligations".

D. Weakened convening power
D. Affaiblissement de la capacité d'organisation

We must not weaken it.
Nous ne devons pas l'affaiblir.

Weakening our defenses...
Affaiblissant nos défenses...

...seems to weaken...
Parati... s'affaiblir.

They're weaken me.
Ils m'ont affaibli.

It weakened him.
Ça l'a affaibli.

Cottonmouth was weakened.
Cottonmouth était affaibli.

The weakening is progressing...
L'affaiblissement progresse...

You're weakening, Parkman.
- Tu t'affaiblis.

Weakened immune system.
Système immunitaire affaibli.

it weakens you.
Cela vous affaibli.

fléchissement noun

Non-oil commodity prices weaken
Fléchissement des prix des produits de base non pétroliers

Domestic demand remained sluggish and consequently could not offset the weakening of external demand impulses.
La demande intérieure est demeurée atone et n'a donc pas pu compenser le fléchissement de la demande extérieure.

Yet financial soundness indicators have weakened in a number of countries, especially in Latin America.
Cela dit, les indicateurs de solidité financière ont fléchi dans un certain nombre de pays, d'Amérique latine notamment.

The increase of $4,408,600 is attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro.
L'augmentation de 4 408 600 dollars tient essentiellement au fléchissement du dollar par rapport à l'euro.

Prices were also subjected to downward pressure as the base metal market weakened.
Les cours ont eux aussi été soumis à des pressions à la baisse dues au fléchissement du marché des métaux communs.

This increase is a result of a weakening of the United States dollar against the Swiss franc and the Austrian schilling.
Cette augmentation est due au fléchissement du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse et au schilling autrichien.

Activity in the two largest economies in the world is thus weakening rapidly or continuing to stagnate.
Dans les deux premières puissances économiques du monde, l'activité est en train de fléchir rapidement ou continue de stagner.

Even the value of China's national currency, the renminbi yuan, was marginally weakened in the first quarter of 2014.
La valeur de la monnaie chinoise, le renminbi yuan, a même fléchi au premier trimestre de 2014.

Weakening world demand has led to lower prices for many primary commodities.
La demande mondiale faiblissant, les cours de nombreux produits primaires ont fléchi.

I then weakened and sent her flowers.
J'ai fléchi et lui ai envoyé des fleurs.

It was above this rim of weakened rock that the cenotes formed, millions of years later.
C'était sur ce bord fléchi que ces cenotes se sont formés, des millions d'années plus tard.

Trying to weaken you.
Ils essaient de te faire fléchir.

Its weakened signal has caused the Kindred's delay.
Son signal fléchi a causé le délai de la Famille.

Ahh, my power's weakened.
Mes pouvoirs ont fléchi.

..to never let your faith weaken.
..de ne jamais laisser ta foi fléchir.

Kondo, don't weaken!
Kondo, ne fléchis pas !

débilitant adjective

The Niger was among those States suffering from deforestation, drought and desertification, which weakened the national means of production.
Le Niger est l'un des pays qui souffre du déboisement, de la sécheresse et de la désertification, autant de facteurs qui ont un effet débilitant sur les moyens de production nationaux.