Translation for "wayward" to french

Wayward

adjective

• rebelle
• rétif
• imprévisible
• indocile
• fâcheux

Translation examples

rebelle adjective

69. In anticipation of the upcoming Fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation and the Special Session of the United Nations General Assembly on Children, the All-China Women's Federation led a group of 12 agencies including the Ministry of Education, the State Ethnic Affairs Commission, the Ministry of Civil Affairs and the China Association of Physically Disabled Persons in organizing the First All-China Children's Forum in Beijing, from 7 to 9 July 2001, around the theme "We have our own rights." Some 60 child delegates attended, coming from 12 provinces, regions and cities, and representing 13 different nationalities and social groups, including disabled children, orphans, wayward children, and children from single-parent families.
69. Dans le cadre des travaux préparatoires de la cinquième Consultation ministérielle des pays d'Asie orientale et du Pacifique et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, la Fédération chinoise des femmes, et avec elle 11 autres organismes, dont le Ministère de l'éducation, la Commission d'État pour les affaires ethniques, le Ministère des affaires civiles et l'Association chinoise des handicapés physiques, pour organiser le premier Forum chinois des enfants, lequel s'est tenu à Beijing du 7 au 9 juillet 2001 sur le thème <<Nous avons nos propres droits>>, avec la participation d'une soixantaine d'enfants venus de 12 provinces, régions et villes, qui représentaient 13 nationalités et groupes sociaux différents, notamment les enfants handicapés, les orphelins, les enfants rebelles et les enfants de familles monoparentales.

In a related matter, MICIVIH has expressed concern over reports that prison guards in Port-au-Prince, to avoid being accused of ill-treatment, sometimes enforced discipline by instructing trusted detainees (majors) to beat wayward cellmates.
S’agissant d’un sujet connexe, la Mission s’est déclarée préoccupée par des informations selon lesquelles, à Port-au-Prince, les gardiens de prison maintiendraient parfois la discipline en ordonnant aux détenus dans lesquels ils avaient confiance de rouer de coups leurs camarades rebelles, afin de n’être pas eux-mêmes accusés de mauvais traitements.

Wayward daughter returns.
La fille rebelle revient.

You know, to track wayward teens.
Pour traquer les petits rebelles.

Capturing wayward boys is something of a specialty.
Capturer les garçons rebelles est une de mes spécialités.

Well,you're the authority on wayward sons?
Vous êtes l'autorité des fils rebelles.

Ah, the wayward prince returns.
Ah, le prince rebelle revient.

-Helping out a wayward sister.
- J'aide ma rebelle de soeur.

Another hard night with your Wayward Boys, Hugh.
Une autre nuit difficile avec vos garçons rebelles, Hugh.

They may find more wayward orphans along the way.
Ils pourraient bien tomber sur d'autres orphelins rebelles.

Cleveland! Carry on, my wayward son!
Courage, mon enfant rebelle !

This wayward Italian boyfriend of yours.
Ton rebelle de petit ami italien.

rétif adjective

No wisecracks about wayward sailors on shore leave?
Pas de vanne sur les rétifs marins en permission ?

imprévisible adjective

Wayward, not determined
Imprévisibles, non déterminés

He used to mentor us probies and some wayward kids.
Il étais notre mentor à nous et à certain gamin imprévisibles.

You know, I've always had a soft spot for wayward redheads.
Vous savez, j'ai toujours eu un faible pour les imprévisibles rousses.

Well, we tracked a wayward letter to this church.
Nous avons suivis une lettre imprévisible jusqu'ici.

She has this wayward appeal.
Elle a un charme imprévisible.

What has that wayward boy of mine gotten himself into now?
Qu'a encore fait mon imprévisible de fils ?

Speaking of which, where is that wayward daughter of mine reporting from now?
En parlant de ça, où se trouve mon imprévisible fille actuellement ?

Everything I've done... was to secure the Khanate, in order to protect ourselves from his wayward vision.
Tout ce que j'ai fait, c'est sécuriser le khanat pour nous protéger de sa vision imprévisible des choses.

Some wayward game show contestant always picking the wrong door.
Un jeu imprévisible où je choisis toujours la mauvaise porte.

Condemned as an orphaned wayward warlock and left to wither in a plain pine box.
Condamné. J'étais un orphelin, un sorcier imprévisible. Et j'ai été abandonné dans une boîte en pin.

I'm getting a little tired of you using my place as a den for wayward wolves.
Je commence a être un peu fatigué de toi à utiliser ma maison comme un repaire pour des loups imprévisibles.

indocile adjective

I was wayward.
J'ai été indocile.

As, as I said, I was wayward there.
Oui, comme je l'ai dit, j'ai été indocile.

Mnemosyne, goddess of memory, goddess of time, heal your wayward son of the underworld, Eric Northman.
Mnemosyne, Déesse du souvenir, Déesse du temps, Soigne ton indocile fils de l'enfer, Eric Northman.

fâcheux adjective

If Pauline is, indeed, developing in a rather wayward fashion, Dr. Bennett is the ideal man to set her back on track. Dr. Bennett:
Si Pauline persiste dans cette voie plutôt... fâcheuse... le Dr Bennett est l'homme idéal pour la remettre dans le droit chemin.