Translation examples
185. The vessels were greeted by crowds of soldiers and sometimes civilians, including school children, at the quayside, waving flags and cheering the return of the Israeli forces.
185. Les navires ont été accueillis par des foules de soldats et parfois de civils, y compris des écoliers, agitant des drapeaux sur le quai et acclamant le retour des forces israéliennes.
The following group of seven incidents concern the shooting of civilians while they were trying to leave their homes to walk to a safer place, waving white flags and, in some of the cases, following an injunction from the Israeli forces to do so.
Dans les sept autres incidents, des civils se sont vu tirer dessus alors qu'ils tentaient de quitter leur maison pour se rendre à pied vers un lieu plus sûr, en agitant des drapeaux blancs et, dans certains cas, en obéissant ainsi aux ordres des forces israéliennes.
The Iraqis, including the two officials, waving Iraqi flags, started throwing sticks and stones at the trench workers on the Kuwaiti side of the border, upon which the trench work was halted.
Les Iraquiens, dont les deux fonctionnaires, agitant des drapeaux iraquiens, ont lancé des pierres et autres projectiles contre les ouvriers de la tranchée se trouvant sur le côté koweïtien de la frontière, provoquant ainsi l'arrêt des travaux.
32. The Guardian reported that five students demonstrated briefly in front of the hotel where the journalists were staying, shouting "Long live East Timor" and waving banners with slogans supporting Xanana until police appeared.
32. Le Guardian a indiqué que cinq étudiants avaient brièvement manifesté devant l'hôtel où séjournaient les journalistes aux cris de "Vive le Timor oriental", en agitant des bannières portant des slogans en faveur de M. Xanana Gusmao, jusqu'à ce que la police fasse son apparition.
The following group of seven incidents concern the alleged shooting of civilians who were trying to leave their homes to walk to a safer place, waving white flags and, in some of the cases, following an injunction from the Israeli armed forces to do so.
Au cours des sept incidents suivants, des civils auraient essuyé des tirs alors qu'ils tentaient, en agitant des drapeaux blancs, de quitter leur domicile pour gagner un lieu plus sûr, dans certains cas sur injonction des forces israéliennes.
On 15 May 2011 at 1340 and 1530 hours, during a ceremony held in the village of Marun al-Ra's on the occasion of the anniversary of the Nakba, Israeli enemy forces fired in the direction of demonstrators, who were heading towards the barbed wire fence, waving the Palestinian flag and throwing stones in the direction of the occupied Palestinian territories.
Le 15 mai 2011, à 13 h 40 et à 15 h 30, au cours d'une cérémonie de commémoration de la Nakba dans le village de Maroun el-Rass, les forces de l'ennemi israélien ont ouvert le feu en direction de manifestants qui se dirigeaient vers la clôture barbelée, agitant des drapeaux palestiniens et lançant des pierres en direction des territoires palestiniens occupés.
Waving a white flag, Mr. Abu Jubbah left the house in a rush, put his family in a car and drove off.
Agitant un drapeau blanc, M. Abu Jubbah a quitté précipitamment les lieux, fait monter sa famille en voiture et est parti.
They waved and shouted at the watching journalists as they passed a little collection of brightly coloured beach tents, used by bathers in peacetime.
Les journalistes présents les ont vu passer en criant et en agitant les bras devant une courte rangée de tentes de plage bigarrées utilisées par les baigneurs en temps de paix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test