Translation for "water-carrier" to french

Water-carrier

noun

• porteur d'eau
• verseau

Translation examples

porteur d'eau noun

282. Social expectations dictate that women and girls are the primary water carriers for their families; in over 70 per cent of households where water has to be fetched, women and girls do the fetching (WHO/UNICEF, 2012).
Les attentes sociales dictent que les femmes et les filles sont les porteuses d'eau primaires pour leurs familles; dans plus de 70 % des foyers où l'eau doit être puisée, les femmes et les filles font la corvée (OMS/UNICEF, 2012).

Have you told the water carrier?
As-tu prévenu Ie porteur d'eau du changement?

Not all of us here are water carriers.
Nous ne sommes pas des porteurs d'eau.

Talk to the water carriers, ask them if they've seen anything.
Demande aux porteurs d'eau s'ils ont vu quelque chose.

In 3 days when the water carrier comes.
Oui, mais pas aujourd'hui. Dans 3 jours, avec Ie porteur d'eau.

The night watchman, the water carrier, the sweeper.
Le gardien de nuit, le porteur d'eau, le balayeur.

The water carrier, either.
Le porteur d'eau, non plus.

Khmyr became the poorest farmer - a water-carrier.
Khmyr était un très mauvais porteur d'eau.

Dura, the perfumer, Chaim, the water carrier...
Dura, le parfumeur, Chaim, le porteur d'eau...