Translation for "water privatization" to french

Water privatization

• privatisation de l'eau

Translation examples

privatisation de l'eau

A public outcry led to broader civil unrest and the Government declared martial law to control the protests, but finally revoked the water privatization legislation.
L'affaire a provoqué un scandale avant de dégénérer en troubles civils plus graves : le Gouvernement a décrété la loi martiale afin d'enrayer la contestation, mais a finalement abrogé la loi de privatisation de l'eau.

A database compiled by the Public Service International Research Unit reveals several cases of major water privatization efforts that have come under a cloud for one reason or another in the past few years.
Une base de données élaborée par la Public Services International Research Unit présente plusieurs grandes initiatives de privatisation de l'eau qui ont été considérées comme un échec pour une raison ou une autre ces dernières années.

The same conclusions have been put forward by WaterAid and Tearfund, in a study funded by the Government of the United Kingdom on the effects of water privatization in 10 developing countries.
WaterAid et Tearfund sont arrivés aux mêmes conclusions dans une étude sur les effets de la privatisation de l'eau dans 10 pays en développement financée par le Gouvernement du RoyaumeUni.

Other observers are less critical about the privatization programme in Argentina and argue that water privatization in fact turned out to be good for the poor.
D'autres observateurs se montrent moins critiques à l'égard du programme argentin de privatisation et affirment que la privatisation de l'eau a en fait été bénéfique aux pauvres.

46. Recent evidence on water privatization suggests that, while in some cases it can bring increased efficiency, it often means higher prices, which the poorest cannot afford.
46. Les informations les plus récentes dont on dispose sur la privatisation de l'eau montrent qu'elle engendre parfois un gain d'efficacité mais qu'elle entraîne en général une augmentation des prix que les plus pauvres ne peuvent supporter.

45. In his second report, the Special Rapporteur detailed the negative impacts of water privatization on the poor and their right to adequate housing (E/CN.4/2002/59, sect. II.B).
45. Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a précisé les incidences négatives de la privatisation de l'eau sur les pauvres et sur leur droit à un logement convenable (E/CN.4/2002/59, sect. II.B).

Recent evidence on water privatization suggests that, while in some cases it can bring increased efficiency, it often means higher prices which the poorest cannot afford.
40. Les informations les plus récentes dont on dispose sur la privatisation de l'eau montrent que, dans certains cas, elle peut engendrer un gain d'efficacité, mais qu'elle entraîne généralement une augmentation des prix que les plus pauvres ne peuvent supporter.