Translation for "watch closely" to french

Watch closely

• regarder de près
• surveiller de près

Translation examples

surveiller de près

Governments need to watch closely their private sector's borrowing in order to avoid the risk that corporate borrowing become contingent liabilities for Governments in the future.
Mais les gouvernements doivent surveiller de près les emprunts de leur secteur privé afin d'éviter le risque que les dettes contractées par des entreprises privées se traduisent à l'avenir par un alourdissement imprévu de l'endettement du pays.

62. His delegation was watching closely the development of Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper, particularly in view of the recommendation that the Government of Sierra Leone should ensure that the paper was conflict-sensitive and provided linkages with the Peacebuilding Cooperation Framework.
Sa délégation surveille de près la mise au point du prochain document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone, eu égard notamment à la recommandation selon laquelle le Gouvernement sierra-léonais doit veiller à ce que le document tienne compte des séquelles du conflit et établisse des liens avec le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.

It is also important to establish national, regional and even multilateral mechanisms in order to monitor and watch closely capital flows, particularly short-term ones, in order to avoid the drastic capital flows that can lead to destabilization and financial crises.
Il importe également d'établir des mécanismes nationaux, régionaux et même multilatéraux pour contrôler et surveiller de près les flux de capitaux, en particulier les flux à court terme, dans le but d'éviter les afflux et reflux violents qui peuvent entraîner des déstabilisations et des crises financières.

28. Furthermore, patterns of advocacy of religious hatred that could constitute incitement to discrimination, hostility or violence should be watched closely.
28. Les tendances à l'incitation à la haine religieuse qui pourrait constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence devraient également être surveillées de près.

67. There is also a perception that all migrant domestic workers steal from homes and must be watched closely and not permitted to leave the house, lest they meet others who influence them to organize a burglary.
67. Une autre idée répandue est que toutes les travailleuses domestiques migrantes commettent des vols chez leurs employeurs et qu'il faut les surveiller de près, et ne pas les autoriser à sortir de peur qu'elles rencontrent des individus qui les convaincraient d'organiser un cambriolage.