Translation for "wash car" to french

Wash car

• laver la voiture
• lavage de voiture

Translation examples

laver la voiture

51. It seems to be current practice to "ask" detainees to wipe and clean up the police/gendarmerie station, wash cars and motorbikes, which some perceived as humiliating.
51. Il semble qu'il soit courant de <<demander>> aux détenus de laver le sol et de nettoyer les postes de police ou de gendarmerie, de laver les voitures et les motos, pratique que d'aucuns jugent humiliante.

The study showed, for instance, that 32 per cent of the work done by children between the ages of 13 and 15 involved activities such as helping at home (7 per cent), baby-sitting at home or for relatives/friends (17 per cent), washing cars for neighbours or other acquaintances (8 per cent) - all of which are often seen as leisure activities.
L'étude révèle par exemple que 32 % du travail effectué par les enfants âgés de 13 à 15 ans consiste notamment à donner un coup de main à la maison (7 %), à faire du baby—sitting chez eux ou pour des parents ou des amis (17 %), à laver la voiture d'un voisin ou d'une connaissance (8 %), toutes activités qui sont, souvent, considérées comme des occupations pendant le temps libre.

667. The data revealed that, in most cases, the children go out on the street to beg, sell small items, wash cars or work as porters in the markets, and in some cases turn to sex work.
667. Les données ont montré que, dans la majorité des cas, les enfants sortent dans la rue pour mendier, vendre de menus objets, laver les voitures ou travailler comme porteurs dans les marchés, et il leur arrive de passer au travail du sexe.

Some children are encouraged by relatives to seek survival alternatives on the street, doing a variety of paid jobs such as carrying baskets for people shopping in markets, gardening and washing cars, selling various kinds of articles, collecting fares on small taxi-buses, etc. When they cannot get paid work some children turn to stealing or simple delinquency, and become an easy target for exploitation and manipulation by adult gangs.
Certains enfants sont poussés par leur famille à chercher dans la rue des moyens de subsistance: ils accomplissent divers travaux rétribués consistant par exemple à porter les paniers des gens qui font leur marché, jardiner, laver des voitures, vendre divers articles, collecter le prix du transport dans les petits taxis-bus, etc. Lorsqu'ils ne peuvent pas obtenir de travail rémunéré, certains enfants en viennent au vol ou à la petite délinquance et deviennent des proies faciles à exploiter et à manipuler pour les gangs d'adultes.

lavage de voiture

Others render personal or community services, like washing cars and jeepneys, babysitting, shining shoes and toting bags.
D'autres enfants rendent des services à des particuliers ou à des collectivités - lavage de voitures et de jitneys (véhicules de transport public), baby-sitting, nettoyage des chaussures et transport de sacs.