Translation for "warren" to french

Warren

noun

• garenne
• terriers
• dédale
• taupinière

Translation examples

garenne noun

We're going back to our warren, Kehaar.
Nous retournons à notre garenne, Kehaar.

Back to the warren.
- Revenons à la garenne.

Prince with the swift warren.
Ô Prince de la garenne agile.

Our warren, destroyed.
Notre garenne a été détruite.

What, the whole warren?
Tous ceux de la garenne?

This is rather a big warren.
Plutôt grande, cette garenne.

- And after we're gone, no warren.
- La garenne finira avec nous.

Yes, this is our warren.
Oui, c'est notre garenne.

The whole place smells like a rabbit warren.
Ça sent la garenne, là-bas.

terriers noun

Oh, but just look at all these warrens and dens.
Oh, mais regardez tous ces terriers et toutes ces tanières...

We must hurry to the warren.
On doit se rendre au terrier.

Emerge from your warrens--all is safe.
Sortez de votre terrier, tout va bien.

He comes from a magical rabbit warren underneath the old rusty tractor.
Il vient d'un terrier magique sous le vieux tracteur rouillé.

Aren't they all, in your foul warren?
Ne le sont-ils pas tous dans ce terrier ?

My warren, my rules.
Mon terrier, mes règles.

If they get her in their warrens, we'll never see her again.
S'ils l'emmènent dans leurs terriers, on ne l'a reverra plus jamais.

No, some of us nest in trees, others have underground warrens.
Certains nichent dans les arbres. D'autres ont des terriers.

And back into the warren.
Et retourne dans le terrier.

Welcome to the warren.
Bienvenue au terrier.

dédale noun

From 6 to 11 April the most intense fighting occurred in the warren of narrow streets in the old city, where armoured bulldozers were put to use destroying buildings to clear a path for the entry of tanks.
Entre le 6 et le 11 avril, c'est dans le dédale de ruelles de la vieille ville que les combats ont été les plus intenses; des bouteurs blindés ont été utilisés pour détruire des bâtiments afin d'ouvrir un passage aux chars.

It's a warren of hijacked buildings, a no-go area for the police.
Un dédale de squats. La police n'y entre pas.

The whole city's a warren of the wicked and depraved.
Cette ville est le dédale des méchants et des dépravés.

A warren of tunnels and fissures, forgotten coal cellars, sewer lines, storm drains, subbasements, access shafts, easements and crawlspaces - some as old as the city itself.
Un dédale de tunnels et de fissures. Des caves à charbon oubliées, des tuyaux d'évacuation, des puits de descente, de véritables couloirs où il faut parfois ramper et dont certains remontent aux origines de la ville.