Translation for "warder" to french

Warder

noun

• concierge
• gardien de prison
• surveillant de prison
• geôle
• matraque

Translation examples

concierge noun

306. All female interns at the Casa del Buen Pastor (Home of the Good Shepherd) are visited by family and friends on set visiting days, except for those being punished for indiscipline, and stay in touch with them and with their lawyers by telephone (with a female warder in attendance) or receive correspondence at the porter's office, which passes it on to them.
306. Dans l'institution appelée la Maison du Bon Pasteur, toutes les jeunes filles reçoivent leurs familles et leurs amis les jours de visite fixés, à moins d'être frappées d'une mesure disciplinaire de suspension pour indiscipline; elles maintiennent aussi des contacts avec leurs proches ou leurs défenseurs par le téléphone, qu'elles peuvent utiliser accompagnées d'une surveillante, et elles peuvent recevoir du courrier qui leur est remis par la concierge.

In addition, warders or keepers at prisons or penitentiaries who admit or detain a prisoner without a warrant or judicial decision shall be deemed guilty of arbitrary detention and liable as such to a term of imprisonment of between six months and two years and to a fine of between 25,000 and 75,000 CFA francs.
De même, les gardiens et concierges des maisons d'arrêt et des centres pénitentiaires qui auront reçu ou détenu un prisonnier sans mandat ou jugement seront considérés comme auteurs de détention arbitraire et punis comme tels de 6 mois à 2 ans d'emprisonnement et d'une amende de 25 000 à 75 000 francs CFA.

surveillant de prison noun

7. Rights relating to the separation of detainees according to age and sex are respected; thanks to the recruitment of new prison warders of both sexes, female detainees are now supervised by female warders.
Les droits à la séparation des différentes catégories de détenus tenant à l'âge et au sexe sont respectés; il en est de même de la surveillance des détenus femmes par des surveillants de même sexe avec le déploiement des nouveaux surveillants de prison composés des deux sexes.

Only persons who have completed training in the Prison Warders' College may be permanently appointed as prison warders.
Seules les personnes ayant achevé la formation dispensée par l'École d'administration pénitentiaire peuvent être nommées à un poste permanent de surveillant de prison.

matraque noun

2.4 At some point, Warder P. approached the author and while insulting him, he inserted a baton into the author's anus.
2.4 À un moment donné, le gardien P. s'est approché de l'auteur et, tout en l'insultant, lui a enfoncé une matraque dans l'anus.