Translation for "waiting-line" to french

Waiting-line

• file d'attente
• attente en ligne

Translation examples

file d'attente

If there is a long waiting line, please note that the time limit per user will be a maximum of 10 minutes.
S'il y a une importante file d'attente, la durée maximale d'utilisation par personne sera ramenée à dix minutes.

Such policies are first applied at the points of entry to a country (airports, ports, borders): widespread use of discriminatory measures, such as targeting people because of their ethnic, cultural or religious appearance, systematic and humiliating searches, refoulement, separate counters for nationals and foreign nationals, and excessively long waiting lines at counters for foreign nationals.
Les zones d'entrée dans les pays (aéroports, ports, frontières) forment la scène initiale de l'application de ces politiques: pratique extensive de mesures discriminatoires, telles que le ciblage des personnes selon des critères d'apparence ethnique, culturelle ou religieuse, fouilles systématiques et humiliantes, refoulements, guichets séparés entre nationaux et étrangers, files d'attente démesurées aux guichets pour étrangers.

Such policies are first applied at the points of entry into a country (airports, ports, borders), through the widespread use of discriminatory measures, such as targeting people because of their ethnic, cultural or religious appearance, thorough and humiliating searches, refoulement, separate counters for nationals and foreign nationals, and excessively long waiting lines at counters for foreign nationals.
Les zones d'entrée dans les pays (aéroports, ports, frontières) forment la scène initiale de l'application de ces politiques par la pratique extensive de mesures discriminatoires, telles que le ciblage des personnes selon des critères d'apparence ethnique, culturelle ou religieuse, les fouilles systématiques et humiliantes, les refoulements, les guichets séparés entre nationaux et étrangers, et les files d'attente démesurées des guichets pour étrangers.

In order to avoid long waiting lines, delegates are invited to fill in and send to the Timber SectionSee address, fax number and E-mail on page 4.
Afin d'éviter les longues files d'attente, les représentants sont invités à remplir le formulaire d'enregistrement ci—joint et à le renvoyer à la Section du bois Pour l'adresse, le numéro de télécopie et l'adresse électronique, voir la note 1/.

Analysis of the data presented in the study performed by the State Environmental Health Centre in 2004, "Youth-Friendly Services in Six Municipalities", about services provided by health-care institutions has revealed the following youth-friendly aspects: efforts are made to focus on the needs of an individual, family and society in providing assistance to children with mental, behavioural and development disorders and to their families; institutions are open beyond school hours and during weekends, and a comfortable and friendly atmosphere is created there; sufficient time is allowed for consultations; medical doctors working in municipal polyclinics also have offices in urban districts and neighbourhoods, which reduces waiting lines; there is a special stand for young people, with interesting and relevant information about other institutions and organisations; there are social workers to take care of persons not covered by social insurance and drug addicts.
Il ressort de l'analyse des données présentées dans l'étude réalisée par le Centre national d'hygiène de l'environnement en 2004 - <<Services adaptés aux jeunes dans six communes>> - sur les prestations fournies par des établissements de soins, les aspects suivants: l'attention est portée sur les besoins des personnes, des familles et de la société pour offrir une assistance aux enfants atteints de troubles mentaux, du comportement et du développement et à leur famille; un climat détendu et accueillant règne dans les institutions, ouvertes en dehors des horaires scolaires et les samedis et dimanches; un temps suffisant est réservé aux consultations; les médecins qui travaillent dans les polycliniques municipales disposent égalent de cabinets dans les circonscriptions et quartiers urbains, qui réduisent les files d'attente; un comptoir est aménagé spécialement pour les jeunes où des renseignements utiles sont fournis sur d'autres institutions et organisations; des travailleurs sociaux s'occupent des personnes ne bénéficiant pas des assurances sociales, ainsi que des toxicomanes.

The waiting lines are ever growing While the government is taking no measures at all
Les files d'attente augmentent de plus en plus sans que le gouvernement ne prenne une quelconque décision.

Are starting to emerge from the waiting lines and Shopping areas.
commencent à apparaître dans les longues files d'attente et dans les principaux centres commerciaux.