Translation for "waited" to french

Waited

verb

• patienter
• servir
• faire attendre

Translation examples

patienter verb

Some passengers had to wait in the vehicles for several hours.
Certains ont dû patienter dans les véhicules pendant plusieurs heures.

Make them wait.
Fais-les patienter.

Let her wait.
Qu'elle patiente.

We'll wait.
On va patienter.

Have him wait.
Qu'il patiente.

-I'll wait.
- Je vais patienter.

servir verb

Persons arrested under the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses were charged with employing juveniles to receive and wait on customers in the amusement and entertainment industry.
Les personnes arrêtées en vertu de la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle étaient accusées d'avoir employé des mineurs pour accueillir et servir les clients dans des établissements de loisirs et de spectacles.

Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and/or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served).
On y présente les filles en train de jouer à la poupée, de faire la cuisine, de laver des vêtements ou de faire la vaisselle, etc. alors que les garçons sont montrés en train de jouer avec des voitures ou d'attendre d'être servis.

22. Where futures prices are discovered on an exchange, producers can use these prices as a guide in their decision on whether to sell now or to wait for better prices.
22. Lorsque les prix à terme sont établis sur une bourse, les producteurs peuvent s'en servir pour trancher la question de savoir s'ils vont vendre immédiatement ou attendre une augmentation du prix.

f/ Railway lines to be used for combined transport shall have an adequate train capacity per day in order to avoid waiting times for trains of combined transport.
f/ Les lignes de chemin de fer devant servir au transport combiné doivent avoir une capacité journalière de trains suffisante, afin d'éviter que les trains de transport combiné n'aient à attendre.

We have opened by consensus a bottle of champagne to drink, but we cannot pour the drink into glasses and are just waiting as the flavour evaporates into the air, making the champagne undrinkable.
Nous avons ouvert par consensus une bouteille de champagne à boire, mais nous ne parvenons pas à la servir dans les coupes et laissons les bulles s'en évaporer, rendant le champagne imbuvable.

Housewives as a rule stand, men are just spectators at home always dressed in suits and wait to be served.
Les femmes sont debout en règle générale, les hommes ne sont que des spectateurs au foyer, toujours vêtus de costumes et prêts à être servis.

7. Railway lines used for combined transport should have sufficient capacity to avoid waiting time for combined transport trains.
7. Les lignes de chemin de fer destinées à servir au transport combiné doivent présenter une capacité suffisante pour éviter l'attente des trains de transport combiné.

The Government of Croatia expects and is willing to wait for such an unbiased and objective report that can be used as a basis for evaluation of the validity of Mr. Silajdzic's accusations.
Le Gouvernement croate compte sur un rapport impartial et objectif qui puisse servir de base à une évaluation de la validité des accusations de M. Silajdzic, et il est prêt à attendre le temps qu'il faudra pour l'établir.

Another young woman said, "You have to wait till you are ready to get a real rifle...the moment they realize you are not scared and you are keen to handle a rifle you are given one.
Une autre a dit : << Il faut attendre d'être prêt pour recevoir une arme... le jour où ils prennent conscience que vous n'avez pas peur et que vous avez hâte de vous servir d'une arme, ils vous en donnent une.

- Give up waiting on tables?
- Arrêter de servir?

Being waited upon.
Se faire servir.

Just wait on us.
Juste nous servir.

- Go wait on somebody.
Va servir quelqu'un.

I've waited on tables, I've waited in bars,
J'ai servi des tables, j'ai servi dans des bars,

Gee, wait on tables.
Servir les clients.

We're waiting.
- Vous pouvez servir.

- Wait. In there!
Là-bas, allez servir.

Go wait on them.
Va les servir.

Me? Wait at table?
Moi servir à table ?

faire attendre verb

On the eve of the Cancun Conference on climate change, can we still afford to wait? Environmental degradation will not wait for us to be ready to deal with it.
À la veille de la Conférence de Cancún sur le changement climatique, pourrions-nous encore nous accorder le droit de faire attendre, alors que la dégradation de notre environnement ne nous attend pas?