Translation for "wailing wall" to french

Wailing wall

noun

• mur de lamentations

Translation examples

mur de lamentations noun

Husseini stated that Israel intended to restore a "mini Wailing Wall" in the area known as Bab Al-Hadid near one of the entrances to the Al-Aqsa Mosque. (The Jerusalem Times, 9 May)
Husseini a déclaré qu'Israël avait l'intention de restaurer un "mini-Mur des lamentations" dans le quartier de Bab Al-Hadid, à proximité d'une des entrées de la mosquée d'Al-Aqsa. (The Jerusalem Times, 9 mai)

The tunnel links the Via Dolorosa street in the Muslim Quarter to the Western Wall (the Wailing Wall).
Le tunnel relie la Via Dolorosa, dans le quartier musulman, au Mur occidental (Mur des lamentations).

The Wailing Wall is known in Islam as Al-Buraq after the wondrous mount that carried Muhammad there on the night of the isra.
En islam, le Mur des lamentations est connu sous le nom d'Al-Buraq, d'après celui que portait la monture surnaturelle qui transporta Mohammed pendant la nuit de l'isra.

It is unfortunate indeed that we small peoples have come to use this forum as a wailing wall to shed our tears, voice our grievances and adopt resolutions that are never implemented.
Il est en effet malheureux que nous, petits peuples, devions utiliser cette instance comme mur des lamentations pour verser nos larmes et exprimer nos doléances, et que des résolutions soient adoptées qui ne sont jamais appliquées.

But let no one think that we have come here to grumble and to use the General Assembly as a wailing wall.
Mais, que personne n'imagine que nous sommes venus ici pour nous plaindre et utiliser l'Assemblée générale comme un mur de lamentations.

We have accepted that the Western Wall of Al-Haram Al-Sharif, which is known to the Arabs and Muslims as Al-Buraq Wall and to the Israelis and Jews as the Wailing Wall, shall be placed under Israeli control, bearing in mind its sacredness to Judaism and consistent with the situation since the British mandate on Palestine.
Nous avons accepté que le Mur occidental du Haram al-Charif, que les Arabes et les musulmans appellent le Mur Al-Buraq et que les Israéliens et les Juifs appellent le Mur des lamentations, soit placé sous contrôle israélien, du fait de son caractère sacré pour le judaïsme et conformément à la situation en vigueur depuis le mandat britannique sur la Palestine.

The municipality of the city is said to be considering extending the square opposite the Wailing Wall, which would prevent Muslims from practising their religion.
La municipalité de cette ville envisagerait d'étendre la place située en face du Mur des lamentations, ce qui empêcherait les musulmans de pratiquer leur culte.

44. When it had first been established, some people had doubtless feared that it would be yet another wailing wall, before which NGOs would come to spout their grievances against States.
44. Lors de la création de ce groupe de travail, certains ont sans doute craint d’être confrontés à un nouveau mur des lamentations devant lequel des représentants des représentants d’ONG allaient réciter leurs récriminations à l’égard des Etats.

Within less than a week of the conquest of East Jerusalem in 1967, the Mughrabi Quarter adjacent to the Wailing Wall had vanished, together with the Abu Midyan mosque.
En moins d'une semaine après la conquête de Jérusalem-Est en 1967, le quartier Mughrabi, adjacent au Mur des lamentations, a disparu, ainsi que la mosquée Abou Midyan.

The General Assembly, which should be the highest authority in the United Nations system, has had its role marginalized in such a way that it has become a sort of wailing wall where the small and poor countries shed their tears, exchange their woes while nobody listens and nobody cares.
L'Assemblée générale, qui devrait être la plus haute autorité dans le système des Nations Unies, a vu son rôle marginalisé au point d'être devenue un mur des lamentations où les pays petits et pauvres versent des larmes, échangent leurs préoccupations, tandis que personne n'écoute et que personne ne s'en soucie.