Translation for "voyages" to french

Voyages

noun

• voyage
• traversée

Translation examples

voyage noun

During the voyage the skipper will check his original planned voyage.
Durant le voyage, le conducteur vérifiera le voyage planifié à l'origine.

Voyage planning
Planification des voyages

Bon voyage, masame.
Bon voyage, madame.

A long voyage!
Un long voyage...

Safe voyage, monsieur.
Bon voyage, monsieur.

well...bon voyage!
- Allez, bon voyage.

Say bon voyage.
Dis : " bon voyage"

traversée noun

(f) Commanders of vessels and aircraft during a voyage or flight, respectively.
f) Les commandants de navires et d'aéronefs pendant la traversée ou le vol.

General cargo ships: connections per month, cost of sea voyage, travel time of sea voyage, number of tons per year
b) Cargos: liaisons par mois, coût de la traversée, durée de la traversée, nombre de tonnes par an

The placards and markings may remain affixed to the vehicle after a sea voyage to the final destination.
Les marques et les plaquesétiquettes peuvent rester apposées sur le véhicule après une traversée maritime, jusqu'à la destination finale.

Such placards may remain affixed to a vehicle for an ADN journey following a sea voyage.
De telles plaques-étiquettes peuvent rester apposées sur un véhicule pour un trajet ADN suivant une traversée maritime.

The self-declared purpose of the voyages was to break the blockade on Gaza.
L'objectif autoproclamé de ces traversées était de forcer le blocus de Gaza.

Furthermore, it is said that the placards may remain affixed after a sea voyage.
Il indique en outre que les plaques-étiquettes peuvent rester apposées après une traversée maritime.

Container ships: connections per month, cost of sea voyage, travel time of sea voyage, number of TEUs per year
a) Navires porte-conteneurs: liaisons par mois, coût de la traversée, durée de la traversée, nombre d'EVP par an

Placards may remain affixed to both sides and at the rear of the vehicle after a sea voyage.]
Elles peuvent rester apposées des deux côtés et à l'arrière du véhicule après une traversée maritime.]

RO/RO RO-RO/ferries: connections per month, cost of sea voyage, travel time of sea voyage, number of trucks and private vehicles per year
c) Rouliers/transbordeurs: liaisons par mois, coût de la traversée, durée de la traversée, nombre de camions et de voitures particulières par an

It's been a pleasant voyage.
Cela a été une belle traversée.

It's been a tiresome voyage.
C'est une traversée épuisante.

The first two voyages were uneventful.
J'ai fait deux traversées calmes.

- Your first voyage?
- C'est ta 1re traversée ?

It's a long voyage.
C'est une longue traversée.

To my last voyage!
A la derniére traversée!

Poseidon has blessed our voyage.
Poséidon bénit notre traversée.

A sea voyage?
Un paquebot qui traverse l'océan ?

The voyage was long...
La traversée est longue...

A successful voyage, they say.
Ça annonce une bonne traversée.

parcourir verb

The Commission noted that, because of the vast distances between islands in the Pacific, shipping services to, from and within those countries faced unique challenges, including low and often irregular traffic volumes, long voyage distances and physical constraints in associated seaport infrastructure, superstructure and equipment.
123. La Commission a noté qu'en raison des longues distances qui séparent les îles du Pacifique, les services de transport maritime à destination, en provenance et à l'intérieur de ces pays posaient des problèmes spécifiques : les volumes de trafic étaient faibles et souvent irréguliers, les distances à parcourir étaient considérables et certaines contraintes physiques s'imposaient à l'infrastructure, aux superstructures et à l'équipement des ports maritimes.