Translation examples
Whether or not one subscribes to the view that man is doomed to whirl in iterative historical cycles or to grapple with historical moments or epochs, and whether or not one holds history to be self-driven, driven by human urges, by modes of production or by superhuman heroes, everyone can agree that it is only the ever-inspiring fountain of faith that breaks every old and new shackle from humanity and arrests the iterative eternal cycle, eventually emancipating humankind from the bounds of historical determinism, just as it is only the vivifying breeze of liberty that can offer faith and spirituality to humanity.
Que l'on souscrive ou non à l'opinion selon laquelle l'homme est voué à être emporté par des cycles historiques répétitifs ou à affronter des moments ou des périodes historiques, et que l'on considère ou non que l'histoire est mue par une force autonome ou sous l'impulsion des désirs de l'homme, ou des modes de production ou du fait de héros surhumains, tout le monde peut s'accorder à dire que seule une source de foi infinie peut briser les chaînes tant anciennes que nouvelles qui assujettissent l'humanité et arrêter ce cycle éternel et répétitif pour enfin libérer l'humanité des liens imposés par le déterminisme historique, de même que seule la brise vivifiante de la liberté peut offrir à l'humanité la foi et la spiritualité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test