Translation for "visit room" to french
Similar context phrases
Translation examples
26. Lastly, the Government states that Mohamed Dihani's father was caught in flagrante delicto, smuggling six telephone memory cards into the family visiting room at the prison.
Enfin, le Gouvernement soutient que le père de Mohamed Dihani a été appréhendé en flagrant délit de tentative de trafic de six cartes mémoire téléphoniques dans la salle de visites réservée aux familles des détenus.
236. In addition to the rights provided by law, a well-behaved and hard-working convicted person may be accorded the following privileges by the warden: expanded right to receive parcels; expanded right to receive visits; visits without supervision in visitation rooms; visits in separate rooms without the presence of other convicted persons; visits outside the institution; better accommodation; one-day furloughs; visits to family and relatives on weekends and holidays; seven-day reward and special furloughs in the course of a year; and the right to spend the yearly vacation outside the institution.
236. Outre les droits prévus par la loi, un détenu peut par sa bonne conduite et sa constance au travail se voir accorder les privilèges suivants par le gardien : un droit étendu de recevoir des colis, d'avoir des visites, de ne pas être surveillé dans les salles de visite; de pouvoir recevoir des visites dans des salles particulières sans la présence d'autres détenus; de recevoir leurs visiteurs à l'extérieur des locaux, de bénéficier d'un meilleur logement; d'obtenir un jour de sortie; de pouvoir rendre visite à la famille et aux parents pendant les fins de semaine et les vacances; d'obtenir une récompense de sept jours et des autorisations spéciales de sortie dans le courant de l'année; et le droit de passer des vacances chaque année en dehors de l'établissement.
341. In order to create normal conditions for meetings of the convicted to life imprisonment of Penitentiary No. 17 with their relatives, the short-term visiting room was renovated and the plan exists to replace the iron grating with an organic glass wall.
Afin de créer des conditions normales de visite des personnes condamnées à l'emprisonnement à vie à la prison No. 17 par leur parenté, la salle de visite de courte durée a été rénovée et il est projeté de remplacer la grille métallique par une paroi de verre organique.
182. 191 works like toilets, baths, association yards, cells, recreational facilities, barber saloons, laundry, kitchens, and visit room and visitors counter service, staff mess were taken up in last two years and all were completed except 11 which are in progress.
182. Ces deux dernières années, 191 chantiers de construction − toilettes, douches, espaces collectifs, cellules, équipements de loisirs, salons de coiffure, buanderies, cuisines, salle de visite et parloirs, salle réservée au personnel − ont été lancés; tous ont été achevés, hormis 11 qui se poursuivent.
This can be ascribed to the opportunities provided for dialogue with the prison population, the agreement established for the implementation of the "Beehive Plan", or the plan for general cleaning of the central cell block, the replacement of all mattresses and blankets, the provision of toys for children in the visiting room, cleaning by the inmates, the election of representatives, the fitting-out of a new consulting room, the launch of a psychological and social study of the entire prison population and a survey of persons who do not receive visits.
Elle est attribuable au dialogue instauré avec la population privée de liberté, à l'accord établi sur la réalisation du Plan Colmena qui prévoit le nettoyage du quartier cellulaire central, au remplacement de matelas et couvertures, à l'aménagement de la salle de visite avec des jeux pour enfants et son nettoyage confié aux détenus, à l'élection de représentants, à l'aménagement d'un nouveau service de consultation, au lancement d'une étude psychologique et sociale de toute la population, ainsi qu'au recensement des personnes qui ne reçoivent pas de visites.
114. Visits of defence counsel are held in rooms designed for carrying out investigative activities or in visiting rooms of remand facilities.
114. Les visites d'un avocat de la défense ont lieu dans des salles conçues en vue des activités d'enquête ou des salles de visite des installations de détention provisoire.
He noted initiatives to accommodate the special needs of children of imprisoned parents through establishing, for example, child-friendly visiting rooms in prisons, as well as initiatives to consider the impact on children of a parent being taken into custody.
Il a pris note des mesures prises pour tenir compte des besoins spéciaux des enfants dont les parents sont incarcérés, par exemple la création de salles de visites qui leur sont adaptées, ainsi que des initiatives visant à étudier l'impact sur les enfants de l'incarcération d'un parent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test