Translation for "virtual-monopoly" to french

Virtual-monopoly

• monopole virtuel
• -monopole

Translation examples

monopole virtuel

63. Although the Croatian Constitution guarantees freedom of thought and expression, including free media outlets, the Government holds a virtual monopoly on broadcast outlets and distribution networks for printed media.
Bien que la Constitution croate garantisse la liberté de pensée et la liberté d’expression, y compris pour les médias, le Gouvernement détient un monopole virtuel sur les stations de radiodiffusion et de télévision et sur les réseaux de distribution de la presse.

39. Finally, by a decree of the Council of Ministers of 8 November 2005, the Government decided to assume the virtual monopoly of public opinion: independent institutes wishing to hold opinion polls on electoral matters and on the country's political situation and to publish their results must now request a legal accreditation with the Commission on Public Opinion Polls of the Belarusian Academy of Science of Belarus.
39. Enfin, par un décret du Conseil des ministres du 8 novembre 2005, le Gouvernement a décidé d'avoir le monopole virtuel de l'opinion: les instituts indépendants qui souhaitent réaliser des sondages d'opinion sur les élections et sur la situation politique du pays et en publier les résultats doivent désormais solliciter une autorisation légale de la Commission sur les sondages d'opinion de l'Académie des sciences du Bélarus.

55. The National Insurance Corporation of Eritrea has a virtual monopoly of insurance business in the country.
La Société nationale d'assurances d'Érythrée dispose d'un monopole virtuel du marché de l'assurance dans le pays.

9. As stated in the present report, since the replacement of the company that had a virtual monopoly for providing air carrier services to the United Nations by other companies through competitive bidding, the monthly base costs for aircraft rentals have come down considerably since 1994.
9. Comme indiqué dans le présent rapport, les coûts de base mensuels de l'affrètement d'aéronefs ont considérablement diminué depuis 1994, date à laquelle la compagnie qui jouissait d'un monopole virtuel des services de transport aérien à l'Organisation a été remplacée par d'autres compagnies à la suite d'un appel à la concurrence.

This would risk creating a virtual monopoly of permanent members — old and new — over many bodies in the United Nations system, the so-called “cascade effect”.
Cela risquerait de créer un monopole virtuel de membres permanents — nouveaux et anciens — sur de nombreux organes du système des Nations Unies, ce que l'on appelle l'«effet de cascade».

However, that collective will has not been truly reflected because of the virtual monopoly on the veto exercised by a few States.
Cependant, elles ne reflètent pas réellement cette volonté collective en raison du monopole virtuel sur le veto exercé par un petit nombre d'États.