Translation for "violence in family" to french

Violence in family

• violence en famille
• la violence dans la famille

Translation examples

violence en famille

(e) The Taskforce for Action on Violence within Families is a cross-government initiative that implements a new Programme of Action each year.
e) L'Équipe spéciale de lutte contre les violences familiales (Taskforce for Action on Violence within Families) est une initiative interministérielle qui met en œuvre un nouveau plan d'action chaque année.

(d) Physical and psychological threats and pressure on victims of violence, their families and witnesses by private individuals and law enforcement officials in order to prevent them from filing complaints, or force retraction of complaints or testimony;
d) Les menaces physiques et psychologiques et les pressions que des particuliers et des agents de la force publique exercent sur les victimes de violences, leur famille et les témoins pour les empêcher de porter plainte ou les forcer à retirer leur plainte ou leur témoignage;

(g) Physical and psychological threats and pressuring of victims of violence, their families and witnesses by Government officials in order to force retraction of complaints or testimony;
g) Les menaces physiques et psychologiques et les pressions exercées sur les victimes de violences, leur famille et les témoins par des fonctionnaires de l'État pour les forcer à retirer leur plainte ou leur témoignage;

(e) Physical and psychological threats and pressure on victims of violence, their families and witnesses by private individuals and law enforcement officials, often preventing them from filing complaints or leading them to withdraw their complaints;
e) Les menaces physiques et psychologiques et les pressions que des particuliers et des agents de la force publique exercent sur les victimes de violences, leur famille et les témoins et qui, souvent, les empêchent de porter plainte ou les forcent à retirer leur plainte;

The government continues its inter-sectoral focus on violence through the Taskforce for Action on Violence within Families (TAVF), established in 2005.
Le Gouvernement poursuit son travail intersectoriel sur la violence, avec l'aide du Groupe de travail sur la violence au sein des familles (TAVF, Taskforce for Action on Violence within Families) formé en 2005.

(e) Threats and pressure on victims of violence, their families and witnesses by private individuals and law enforcement officials, often preventing them from filing complaints or leading them to withdraw their complaints;
e) Les menaces et les pressions que des particuliers ou des membres des services de police exercent sur les victimes de violences, leur famille et les témoins et qui, souvent, les empêchent de porter plainte ou les conduisent à retirer leur plainte;

304. In June 2005 the Taskforce for Action on Violence within Families was established to advise the Family Violence Ministerial Team on how to make improvements to the way family violence is addressed, and how to eliminate family violence in New Zealand.
304. Le Taskforce for Action on Violence within Families (<<Groupe de travail sur l'action contre la violence au sein des familles>>) a été créé en juin 2005 pour conseiller l'Équipe ministérielle sur la violence familiale quant aux améliorations à apporter sur la façon d'aborder ce phénomène et de l'éliminer en Nouvelle-Zélande.

la violence dans la famille

131. Violence within families and the community at large is a concern.
131. La violence dans la famille et dans la communauté d'une manière générale est préoccupante.

Action Plan to Reduce Violence Within Families.
Programme d'action visant à réduire la fréquence des violences dans la famille.

1. New Zealand is working to reduce violence in families
1. Lutte contre la violence dans la famille

The ministerial team was advised by a task force for action on violence within families.
L'équipe ministérielle est conseillée par un groupe d'étude pour l'action contre la violence dans les familles.

Violence within families, some with tragic consequences, has also risen.
La violence dans les familles, parfois avec des conséquences tragiques, est également en hausse.

The Taskforce for Action on Violence within Families is monitoring family violence intervention strategies.
Le groupe de travail sur la violence dans la famille supervise les stratégies d'intervention à cet égard.

the Taskforce for Action on Violence within Families.
:: Le groupe de travail sur la violence dans la famille

Assistance in eradication of violence in family and society;
Une assistance en vue d'éliminer la violence dans la famille et la société;

Taskforce for Action on Violence within Families
Groupe de travail sur la violence dans la famille

the community has a right and responsibility to be involved in preventing violence in families/whänau
:: La communauté a le droit et le devoir de participer à la prévention de la violence dans les familles/whänau;