Translation for "violate the rules" to french

Violate the rules

• violer les règles

Translation examples

violer les règles

Violations of rules on order and security accounted for 21 per cent of the disciplinary punishments.
Les violations des règles relatives à l'ordre et à la sécurité représentaient 21 % du nombre total de sanctions disciplinaires.

Accordingly, the United States had violated the Rule of Specialty.
En conséquence, les États-Unis avaient violé la règle de la spécialité.

I now turn to violations of rules of international law and disrespect for commitments.
J'examinerai maintenant les violations des règles du droit international et le non respect des engagements.

II. VIOLATION OF RULES OF INTERNATIONAL LAWS OF WAR
II. VIOLATIONS DES REGLES DU DROIT INTERNATIONAL DE LA GUERRE

We cannot be a party to transgression of mandate and violation of rules.
Nous ne saurions être partie à une transgression du mandat et à une violation des règles de la Commission.

(a) the guilt of the defendant has been established by violating the rules of substantive criminal law, or
a) La culpabilité du prévenu a été établie par une violation des règles du droit pénal matériel, ou

The Security Council bears responsibility for allowing the warring parties to violate these rules with impunity.
Le Conseil de sécurité assume la responsabilité d'avoir laissé les parties en guerre violer ces règles impunément.

(a) Has violated the rules governing his/her presence in the country;
a) Si le titulaire a violé les règles en vigueur du séjour des étrangers au Turkménistan;

(e) Since 2000, Liberia has violated the rules of civil aviation.
e) Depuis 2000, le Libéria est en violation des règles de l'aviation civile.

Dr. Meyerson, what you're saying is that Carmen Phillips is a rational adult who knowingly violated the rules of her parole due to her addiction to the shuddering, sweat-soaked orgasms, in unmentiable -- un-- unmentionable positions?
Dr. Meyerson, ce que vous dites c'est que Carmen Phillips est une adulte rationnelle qui a volontairement violé les règles de sa liberté conditionnelle à cause de son addiction pour le grand frisson et les orgasmes, dans des positions inavouables ?

After a couple more miles, the second monk speaks up, tells the first monk, "you violated the rules of our order when you carried that woman across the stream."
Après trois kilomètres, le deuxième moine s'écria et dit au premier, "tu as violé les règles de notre ordre quand tu as porté cette femme à travers ce cours d'eau."

Not only has he violated the rules of this war game, but he's gone AWOL with US government property.
Non seulement il a violé les règles du jeu, mais il s'est enfui avec un bâtiment de la Marine !

Shouldn't we be trying to inform somebody that Captain Grinkov has violated the rules, sir?
Ne devrions-nous pas informer quelqu'un que le capitaine Grinkov a violé les règles?

Canon 3-D of the code of judicial ethics requires that I take appropriate corrective action whenever a lawyer violates the rules of professional conduct.
Le paragraphe 3-D du code de déontologie requiert que je prennes des sanctions appropriées à chaque fois qu'un avocat viole les règles de déontologie.

People of the earth have violated the rules of warfare, dude.
Terriens, vous avez violé les règles de la guerre, les mecs.

What I don't understand is how he was able to call me by my real name and violate the rules of the program.
Mais comment a-t-il pu m'appeler par mon vrai nom et violer les règles du programme ?

For violating the rules of our troop, Takito Seyama has been ordered to commit hara-kiri.
Pour avoir violé les règles de notre clan, il a été donné ordre à Takito Seyama de faire seppuku.

If you try to arrest me, you'd better be armed. Which means you violated the rules.
Si vous voulez m'arrêter, vous devez être armé, ce qui signifierai que vous avez violés les règles.