Translation for "village-house" to french

Village-house

• maison de village
• village-maison

Translation examples

maison de village

Most of the village houses use chimney and inefficient wood stoves that average at about 30% efficiency.
La plupart des maisons de village utilisent des foyers à bois à cheminée dont le rendement moyen ne dépasse pas 30 % environ.

Village girls and young women also continue to be aware of the persistent traditional practice of "night hunting," where young men enter village houses at night to have sex with young women; anecdotal evidence indicates that many girls and their families are fearful of this tradition, although frequently the "hunting" is consensual and has been arranged in advance.
Les jeunes villageoises restent également conscientes de la pratique traditionnelle persistante de la << chasse nocturne >> : de jeunes hommes pénètrent la nuit dans des maisons du village pour avoir des relations sexuelles avec de jeunes femmes; des données empiriques indiquent que beaucoup de filles et de familles redoutent cette tradition, bien que, souvent, la << chasse >> soit consensuelle et ait été arrangée d'avance.

On 26 January 2009, the High Court of Justice of Israel rejected a petition submitted by the Association for Civil Rights in Israel and Rabbis for Human Rights on behalf of the Palestinian residents of Khirbet Tana, "effectively allowing the State to destroy all of the village's houses but one, despite the lack of viable planning alternatives for the area's Palestinian residents".
Le 26 janvier 2009, la Haute Cour a rejeté une requête introduite par l'Association pour les droits civils en Israël et l'ONG Rabbins pour les droits de l'homme au nom des résidents palestiniens de Khirbet Tana, ce qui, selon elles, <<autorise de fait l'État à détruire toutes les maisons du village à l'exception d'une seule, sans que des solutions aient été proposées pour reloger les Palestiniens touchés par cette mesure>>.