Translation for "very regrettable" to french

Very regrettable

• très regrettable

Translation examples

très regrettable

It would be very regrettable if the articles of the new Model Law were given a different interpretation in the two contexts.
Il serait très regrettable que les articles de la nouvelle Loi type soient interprétés d'une façon différente dans les deux contextes.

It would be very regrettable indeed if the Court's status and efficiency were compromised by these factors which are not only clearly beyond its control, but are also not of its own doing.
Il serait très regrettable que le statut et l'efficacité de la Cour soient compromis par ces facteurs qui sont indépendants de sa volonté et dont elle n'est pas responsable.

It would be very regrettable if those resources were not used in 2008.
Il serait très regrettable que ces ressources ne soient pas utilisées en 2008.

It was very regrettable, therefore, that in a number of Afghan cities under military occupation the education of girls and all participation by women in public life were being prevented.
Il est donc très regrettable que, dans un certain nombre de villes afghanes occupées par l'armée, l'éducation des filles et toute participation des femmes à la vie publique soient interdites.

16. It was very regrettable that the Government of Fiji had not shown any willingness to recognize the fact that the country could no longer ignore that issue.
16. Il est très regrettable que le Gouvernement fidjien ne se soit montré nullement disposé à admettre que le pays ne pouvait plus rester aveugle devant cette situation.

The plethora of associations loyal to the Government was a very regrettable feature of the old regime which should not be reproduced.
L'existence d'une pléthore d'associations acquises au pouvoir en place était une caractéristique très regrettable de l'ancien régime, qui ne doit pas être reproduite.

The Chairperson said that it was very regrettable that the State party had taken measures that were contrary to the Committee's recommendations.
12. Le Président juge très regrettable que l'État partie ait pris des mesures contraires aux recommandations du Comité.

The General Assembly would send a very regrettable message if it failed to provide the Tribunals with the necessary resources to complete their important work.
L'Assemblée générale enverrait au monde un message très regrettable si elle ne dotait pas les Tribunaux des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur importante mission.

On 24 August I informed this Conference that my Government regarded as very regrettable the conduct of a nuclear test by the Peoples Republic of China.
Le 24 août dernier, j'ai indiqué à la Conférence que mon gouvernement jugeait très regrettable l'essai nucléaire auquel avait procédé la République populaire de Chine.

In any event, it is very regrettable.
De toute façon, c'est très regrettable.

For the record, I find it very regrettable that your primitive society Doesn't place a higher value on in-laws.
Pour votre information, je trouve ça très regrettable que votre société primitive ne considère pas la belle-famille avec plus de valeur.

Oh, yes, very regrettable, of course.
Oh, oui, très regrettable, bien sûr.

That's very regrettable, Miss Cosmos, but this is, after all, simply a leisure ship.
Eh bien, c'est très regrettable, Mlle Cosmos. Mais ce n'est qu'un vaisseau de loisirs après tout.