Translation for "very personally" to french

Very personally

• très personnellement

Translation examples

très personnellement

With regard to the law, taking account of the age and of the maturity of the child and of the intensity of his or her feelings, it is held that choices which do not damage either him- or herself or others, and expression of thought which springs from a sincere and reasonable conviction, must be respected and parental conduct that impedes the child who is already sufficiently mature to exercise these very personal rights, or to force him or her to behave in a way which does not correspond with his or her present inclinations, is inappropriate.
Du point de vue de la loi, compte tenu de l'âge et de la maturité de l'enfant ainsi que de la force de ses sentiments, les choix qui ne portent pas préjudice à lui même ni aux autres, et l'expression d'une pensée dictée par une conviction sincère et raisonnable, doivent être respectés, et une conduite parentale consistant à empêcher l'enfant déjà assez mûr pour exercer ces droits très personnels ou à le forcer à adopter une conduite qui corresponde pas à ses inclinations présentes, est inappropriée.

If you are not able to deliver, my guess -- this is my very personal guess, I will be very frank with you as my colleagues and friends -- then somebody else will organize these parallel meetings and parallel consultations and parallel discussions, and maybe they will be more successful than we are.
Si vous n'êtes pas en mesure d'avancer, je dirais − c'est un avis très personnel, et je vous parle en tant que collègue et ami − quelqu'un d'autre organisera ces discussions et consultations parallèles, et peut-être que ces discussions et consultations connaîtront plus de succès qu'avec nous.

Allow me to restrict myself today to a few forward-looking, very personal words of advice as regards the negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
Si vous me le permettez, je me contenterai aujourd'hui de donner quelques conseils très personnels, tournés vers l'avenir, portant sur les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.

In particular the consideration of the views of the child as potentially important and decisive, even if not corresponding to the will or to the wishes of the parents, refers to the exercise of very personal rights relating to choices of religion, politics, social, health, associations, cultural, study and work, to freedom of expression and opinion in the family and outside, and also to some extent to life styles; less to paternal questions.
En particulier, le fait de considérer les opinions de l'enfant comme importantes et décisives, même si elles ne correspondent pas à la volonté ou aux souhaits des parents, atteste l'exercice de droits très personnels portant sur des choix en matière de religion, politique, protection sociale, santé, associations, culture, études et travail, la liberté d'expression et d'opinion au sein de la famille et en dehors mais aussi, dans une certaine mesure, les modes de vie, moins sur les questions parentales.

The disparity is one that I experienced on a very personal level when my son Rakan, just two days shy of his second birthday, was diagnosed with leukaemia.
J'ai pu constater très personnellement cette disparité lorsque l'on a diagnostiqué une leucémie chez mon fils Rakan, deux jours à peine avant son deuxième anniversaire.