Translation for "very first day" to french

Very first day

• tout premier jour
• premier jour

Translation examples

tout premier jour

From the very first days of its reinstated independence, Ukraine sees a responsible and predictable arms control policy as a foreign policy priority which corresponds to both our national security concerns and the interests of the international community at large.
Depuis les tout premiers jours de son indépendance retrouvée, l'Ukraine voit dans une politique responsable et prévisible de contrôle des armements une priorité de sa politique étrangère qui correspond à la fois à ses préoccupations nationales en matière de sécurité et aux intérêts de la communauté internationale tout entière.

I would also like to commend all your work and efforts, because despite the fact that this is the very first day for you to assume the presidency, nevertheless, you virtually have already endeavoured and carried out wide and informal consultations with a view to advancing the work of the CD.
J'aimerais également vous féliciter pour tous vos travaux et tous vos efforts: en effet, bien que ce soit le tout premier jour de votre mandat à la présidence, vous avez déjà beaucoup travaillé et engagé de vastes consultations informelles pour faire avancer les travaux de la Conférence.

Our delegation holds the view that, during these very first days of its inception, the Authority needs the support of the international community more than ever.
Notre délégation estime qu'au cours des tout premiers jours de sa mise en place, l'Autorité a plus que jamais besoin de l'appui de la communauté internationale.

I would like to welcome you to this workshop on the very first day of the Portuguese presidency of the Security Council, a workshop that we are co-organizing with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and -- allow me to underline that -- we value this partnership very much.
Je vous souhaite la bienvenue à cet atelier, en ce tout premier jour de la présidence portugaise du Conseil de sécurité, atelier que nous organisons de concert avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et - je dois le dire - nous attachons une grande importance à ce partenariat.

I had the honour of presiding over the Conference from my very first day in Geneva.
J'ai eu l'honneur de présider la Conférence dès mon tout premier jour en poste à Genève.

Various institutions, Doctors without Borders (MSF) and others, denounced the fact that the US military deployment blocked access of urgent medical assistance during the very first days.
Diverses institutions, Médecins sans frontières (MSF) et autres, dénoncèrent le fait que le déploiement militaire états-unien avait entravé l'accès de l'aide sanitaire urgente au cours des tout premiers jours.

54. Mr. Guterres (Timor-Leste) said that his country had established diplomatic ties with the People's Republic of China on its very first day of independence.
M. Guterres (Timor-Leste) rappelle que son pays a établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine au tout premier jour de son indépendance.

In harmony with the rebirth of nature, Nowruz is celebrated on 21 March, the very first day of spring each year.
En harmonie avec le renouveau de la nature, le Novruz est célébré chaque année, le 21 mars, le tout premier jour du printemps.

In the very first days of the conflict, 5,000 Georgians were expelled from Eshera, Likhni, Aradu and Akhalsopeli.
Lors des tout premiers jours du conflit, 5 000 Géorgiens ont été expulsés d'Echera, de Likhni, d'Aradou et d'Akhalsopeli.

Zeljko Raznatovic Arkan, a mercenary and war criminal with extensive media coverage, and his paramilitary troops, the 'Tigers', took part in the Serb aggression against Croatia from the very first day.
Zeljko Raznatovic Arkan, mercenaire et criminel de guerre bien connu des médias, a, en compagnie de ses forces paramilitaires "Les Tigres", pris part, dès les tout premiers jours, à l'agression serbe déclenchée contre la Croatie.

I met Keith the very first day.
J'ai rencontré Keith le tout premier jour.

The thing you've wanted since that very first day.
Ce que vous désirez depuis le tout premier jour.

Anyways, on her very first day...
Quoi qu'il en soit, sur son tout premier jour...

I've made the reservation at the very first day.
J'ai fait une réservation le tout premier jour.

The very first day, he caught his jacket.
Le tout premier jour, sa veste s'est coincée dedans.