Translation for "verges" to french

Verges

noun

• bord
• accotement
• bordure

Translation examples

bord noun

Moreover, the Palestinian economy was on the verge of collapse.
De plus, l'économie palestinienne est au bord de l'effondrement.

By some accounts, Angola is on the verge of a humanitarian catastrophe.
L'Angola est selon certains rapports au bord d'une catastrophe humanitaire.

More than 10 ethnic minorities are currently on the verge of extinction.
Actuellement, plus de dix minorités éthniques seraient au bord de l'extinction.

8. The Haitian economy is on the verge of collapse.
8. L'économie haïtienne est au bord de l'effondrement.

The reduced staff was working 24 hours a day and was said to be on the verge of collapse.
Le personnel réduit travaillait 24 heures sur 24 et était au bord de l'épuisement.

The Palestinian economy remains on the verge of collapse.
L'économie palestinienne est au bord de l'effondrement.

Such incidents demonstrated that the population was verging on despair.
De tels événements montrent que la population est au bord du désespoir.

At intersections a "pedestrian crossing" is the prolongation of the pavement or the verge on the carriageway.
À une intersection, ce passage est le prolongement du trottoir ou du bord de la chaussée.

Indeed, Gaza was on the verge of a catastrophic humanitarian crisis.
En réalité, Gaza se trouve au bord d'une crise humanitaire catastrophique.

The island was on the verge of collapse.
L'île est au bord d'un précipice.

- Because we are on the verge.
- Parce qu'on est au bord.

He's on the verge.
Il est au bord du gouffre.

They're on the verge of collapse.
Elles sont au bord de l'effondrement.

A woman on the verge.
Une femme au bord du gouffre.

- On the verge of what?
- Au bord de quoi ?

I was on the verge of crying.
J'étais au bord des larmes.

- The verge of happening.
- Au bord du succès.

It's on the verge of extinction.
C'est au bord de l'extinction.

I'm on the verge of neurosis.
Je suis au bord de la dépression.

She's on the verge.
- Elle est au bord.

accotement noun

If there is no pavement, they may use an appropriate verge or part of the road reserved for pedestrians.
En l'absence de trottoir, ils devraient circuler sur l'accotement ou dans la partie de la chaussée réservée aux piétons.

When using the verge or the carriageway, roller skaters shall keep to the side opposite to the direction of traffic, except if they are skating faster than the speed of walking.
Lorsqu'ils se déplacent sur un accotement ou sur la chaussée, les utilisateurs de patins à roulettes doivent se tenir du côté opposé au sens de la circulation, sauf s'ils se déplacent plus rapidement qu'un piéton progressant à une allure normale.

Soft verges, etc.
Accotements non stabilisés, etc.

Accordingly, roller skaters shall use pavements or the verge when skating on the road.
Ainsi, les utilisateurs de patins à roulettes doivent emprunter les trottoirs ou les accotements.

When using the verge or the carriageway, they should keep to the side opposite to the direction of traffic, except if they are moving faster than the speed of walking.
Lorsqu'ils circulent sur l'accotement ou sur la chaussée, ils devraient avancer face au trafic, sauf lorsqu'ils vont à une vitesse supérieure à celle de la marche.

If there is no pavement, appropriate verge or part of the road reserved for pedestrians, roller skaters or skate boarders may use the road or a cycle track.
En l'absence de trottoir, d'accotement ou de partie de chaussée réservés aux piétons, les utilisateurs de patins ou de planches à roulettes peuvent utiliser la chaussée ou les pistes cyclables.

The proposal extends the prohibition of standing or parking by motor vehicles on cycle tracks, pavements and verges to cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
L'amendement proposé étend l'interdiction de s'arrêter ou de stationner sur les pistes cyclables, les trottoirs et les accotements aux voies cyclables, aux voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, aux pistes pour cavaliers et aux chemins pour piétons.

The road projects included resurfacing 10 kilometres of highway, patching 50 kilometres of road, cleaning 50 kilometres of road verge and building 100 metres of safety railing and 300 square metres of retaining walls.
Il s'agissait de refaire le revêtement sur 10 kilomètres de routes principales, de réparer 50 kilomètres de routes, de nettoyer 50 kilomètres d'accotements, de construire 100 mètres de garde-fous et 300 mètres carrés de murs de soutènement.

The road projects included resurfacing 90 kilometres of highway, patching 56 kilometres of road, cleaning 329 kilometres of road verge and building 300 metres of safety railing and 120 square metres of retaining walls.
Il s'agissait de refaire le revêtement sur 90 kilomètres de routes principales, de réparer 56 kilomètres de routes, de nettoyer 329 kilomètres d'accotements, de construire 300 mètres de garde-fous et 120 mètres carrés de murs de soutènement.

bordure noun

There is a secondary physical barrier which covers the whole of the perimeter and which is sufficient to stop a truck driving through the fence (e.g. ditch, natural structures, trees, green field, river, rocks, grass verge).
Une barrière physique secondaire est installée sur l'ensemble du périmètre et permet d'empêcher qu'un poids lourd ne franchisse la clôture (par exemple, fossé, structures naturelles, arbres, zone verte, rivière, rochers, bordure en gazon);

There's only the grass verges.
Il n'y a que de l'herbe en bordure.

A Little Late for trimming the verge, don't you think?
Un peu tard pour faire les bordures? Vous ne trouvez pas?

tirer sur verb

It usually refers to small areas, such as vacant plots, gardens, verges, balconies and containers within the city used for growing crops and raising small livestock or milk cows, for family consumption or for sale in neighbourhood markets.3 Peri-urban agriculture refers to farming near cities, generally intensive semi- or fully commercial production.
Il s'agit généralement pour eux de tirer parti des maigres ressources dont ils disposent dans la ville - terrains vagues, jardins, talus, balcons et divers récipients - pour faire des cultures et élever du petit bétail ou des vaches laitières, dont les produits seront consommés par la famille ou mis en vente sur les marchés du voisinage.

To integrate effectively into, and benefit fully from, a liberalized world trading system, commodity-dependent countries that are on the verge of marginalization need to look beyond the elimination of trade barriers in their export markets. They have to close the “connectivity gap” and improve their supply capacities as well as the timeliness and flexibility of their response to new and emerging market opportunities.
Pour s’intégrer vraiment aux échanges mondiaux et en tirer pleinement avantage, les pays qui dépendent de produits de base en passe d’être marginalisés doivent donc voir au-delà de l’élimination des obstacles commerciaux sur leurs marchés d’exportation : ils doivent remédier au manque de connectivité, augmenter leur capacité de production et s’adapter à temps et en souplesse aux débouchés offerts par les marchés nouveaux et émergents.