Translation for "verbatim" to french

Verbatim

adverb

• textuellement
• mot pour mot

Translation examples

textuellement adverb

These new regulations reproduce verbatim the lapsed Emergency Regulations on surrendees.
Ces nouveaux règlements reprennent textuellement les règlements devenus caducs sur les ex-combattants.

They need not refer specifically to each intervention as in a verbatim record of a meeting.
Ils ne sont pas censés reproduire textuellement les interventions ni, à la différence des procès-verbaux, faire état de chaque intervention.

The members of the working group may therefore find that not all their comments are reflected in verbatim.
Il se peut donc que les membres du groupe constatent que toutes leurs observations n'ont pas été textuellement intégrées dans le texte.

All the quotes in this document are verbatim from local women leaders.
Toutes les citations des dirigeantes locales reproduites dans le présent document l'ont été textuellement.

The following recommendations have been amalgamated from the recommendations of the contributors to the report and are not verbatim.
Les recommandations suivantes ont été fusionnées à partir des contributions des parties au rapport et n'ont pas été reprises textuellement.

A. Verbatim adoption of IFRS
A. Adoption textuelle des IFRS

The research was generally believed to be valuable, and verbatim responses were included.
L'étude était d'autant plus intéressante qu'elle incluait des réponses textuelles.

I'm assuming all your quotes are verbatim?
Je suppose que toutes vos citations sont textuelles ?

That's verbatim to what we heard from Nichols.
C'est textuellement ce qu'a dit, Nichols.

Villepin said verbatim
Villepin a dit textuellement :

On his deathbed -- and I'm quoting verbatim.
Sur son lit de mort... Je cite textuellement.

The message was actually delivered by his assistant, but he assured me it was verbatim.
Le message m'a été transmis par son assistant, qui a affirmé que c'était textuel.