Translation examples
82. With regard to the place of final judgement, Andalusia was in 2008 the Autonomous Community with the highest number of convictions (21.3 per cent of the total), followed by Catalonia (15.1 per cent), the Valencian Community (11.8 per cent) and the Community of Madrid (10.5 per cent).
82. En ce qui concerne le lieu où a été rendu le jugement définitif, en 2008 l'Andalousie était la Communauté autonome dans laquelle le plus grand nombre de condamnés avait été inscrit (21,3 % du total), suivie de la Catalogne (15,1 %), de la Communauté valencienne (11,8 %) et de la Communauté de Madrid (10,5 %).
102. Andalusia was in 2008 the community with the highest number of juvenile offenders on the Register, with 25.9 per cent of the total. It was followed by the Valencian Community (12.8 per cent), Catalonia (12.2 per cent) and the Community of Madrid (10.5 per cent).
102. C'est l'Andalousie qui avait le plus grand nombre de mineurs condamnés inscrits au Registre, en 2008, avec 25,9 % du total; elle était suivie par la Communauté valencienne (12,8 %), la Catalogne (12,2 %) et la Communauté de Madrid (10,5 %).
188. The Autonomous Communities of Castile-La Mancha, Galicia and the Valencian Community have approved laws for the improvement of the labour status of women (see annex XI.15).
Les communautés autonomes de Castille-la Manche, de Galice ainsi que la Communauté valencienne ont approuvé des lois visant à améliorer la situation des femmes en matière d'emploi [voir annexe XI.15].
Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company -- in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law -- could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable.
En second lieu, s'agissant du paragraphe 1 e) de l'article 41 (paragraphe 2 b) i) de l'article 34 de la LTA) et du motif tiré de la non-arbitrabilité de l'objet du différend du fait que les accords sociaux qui touchaient les structures de la société, c'estàdire l'adaptation nécessaire des statuts sociaux à la nouvelle loi valencienne relative aux coopératives, ne pouvaient pas être soumis à l'arbitrage, le tribunal a considéré que tel n'était pas en réalité le fondement du recours, sinon les irrégularités qui avaient caractérisé l'adoption de l'accord, c'est-à-dire la violation de l'article des statuts de la société qui fixait le pourcentage de voix nécessaires à l'adoption de l'accord, question qui était tout à fait arbitrable.
The Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana: (a) inspires, promotes and encourages voluntary work for, and solidarity with, those in need in the Valencian community; (b) promotes the values of solidarity and voluntary work among the general public; (c) provides volunteer training to encourage inter-association cooperation; (d) provides non-governmental organizations with resources, working with the community and the business sector in particular, to promote corporate social responsibility; (e) conducts research and issues publications; and (f) promotes Corporate Citizenship.
La Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana (FSVCV): a) stimule, promeut et encourage le bénévolat et la solidarité en faveur des personnes dans le besoin dans la communauté valencienne; b) promeut les valeurs de solidarité et de bénévolat dans le grand public; c) fournit bénévolement une formation destinée à encourager la coopération entre associations; d) fournit des ressources aux organisations non gouvernementales et travaille avec la communauté et, en articuler, le secteur des entreprises pour promouvoir la responsabilité sociale de ces dernières; e) mène des activités de recherche et de publication; et f) promeut les entreprises citoyennes.
At present, reforms of the Statutes of Autonomy of Andalusia, Aragon, Castilla and León, Catalonia, the Valencian Community and the Balearic Islands have been adopted, while proposals for statutory reform in Castilla-La Mancha and Extremadura are before Parliament.
À ce jour, les réformes ont été adoptées pour le statut de l'Andalousie, de l'Aragon, de la Castille-et-Leon, de la Catalogne, de la Communauté valencienne et des îles Baléares et les propositions de réforme de Castille-La Manche et de l'Estrémadure sont en lecture aux Cortès générales.
91. The territory is divided into 17 Self-governing Communities, of which five have their own vernacular languages: Catalonia, Galicia, the Basque Provinces, the Valencian Community and the Balearic Islands; in those last two communities the vernacular languages are derived from Catalan.
91. Le territoire est divisé en 17 communautés autonomes, dont cinq ont leur propre langue vernaculaire : la Catalogne, la Galice, le Pays basque, la Communauté valencienne et les Baléares; dans les deux dernières les langues vernaculaires sont dérivées du catalan.
You're little Valencian princess is leading Galavant right into my trap.
Notre petite princesse Valencienne est en train de conduire Galavant droit dans mon piège.
I didn't find any weapons, but I'm really going to give those Valencians a piece of my mind.
Je n'ai pas trouvé d'armes, mais j'ai très envie d'expliquer aux Valenciens ma façon de penser.
Okay, so we're cool with all the Valencians and Gareth, then, yeah?
On a fait la paix avec tout les Valenciens et Gareth, alors, hein?
Tools that will be used to make the Valencian swords dull... with murder!
Des débiles qui seront utilisés pour ternir les épées des Valenciens... parce qu'ils nous auront tués! Désolé.
Sure, we can't beat the Valencians with my cousin's toy army, but terms of surrender are always offered before a battle.
Evidemment, on ne peut pas battre les Valenciens avec les jouets de mon cousin, mais des conditions pour se rendre sont toujours proposées avant le combat.
How many Valencians does it take to win a war?
Combien faut-il de valenciens pour gagner une guerre ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test