Similar context phrases
Translation examples
adverb
In Malaysia, the Penan people had vainly attempted to prevent the deforestation of their land, from which Japan alone had extracted almost twice as many cubic metres of timber in 1991 as in 1987.
En Malaisie, les Penans ont tenté en vain d'empêcher la déforestation de leurs terres, d'où les Japonais ont à eux seuls extrait près de deux fois plus de mètres cubes de bois d'oeuvre en 1991 qu'en 1987.
Between 15 February 2007 and 3 August 2009, the complainant lodged similar complaints before a number of national authorities, vainly.
Entre cette date et le 3 août 2009, le requérant a déposé des recours similaires auprès d'autres autorités nationales, en vain.
Despite compelling evidence to the contrary, certain parties persist in denying the occurrence of genocide in Abkhazia, and vainly attribute these events to the "usual cruelties of war".
Malgré l'existence de preuves indéniables du contraire, certaines parties s'obstinent à nier l'existence d'un génocide en Abkhazie, tentant vainement d'imputer ces événements aux cruautés habituelles de la guerre.
India should not try to hide its crimes but should face them and seek its own salvation instead of vainly pointing the finger at Pakistan.
L'Inde ne devrait pas essayer de dissimuler ses crimes, mais y faire face et rechercher son propre salut au lieu d'accuser vainement le Pakistan.
He adds that he had vainly requested the investigators to have the individuals who had sold him the items interrogated, and that he had acquired the items in question before the incriminated events, as he told the court.
L'auteur ajoute qu'il a vainement demandé aux enquêteurs d'interroger les personnes qui lui avaient vendu les objets, et qu'il avait acquis ceuxci avant les événements incriminés, comme il l'a dit au tribunal.
9. The Ethiopian Prime Minister vainly attempts to inject new elements consisting of Ethiopia's wild allegations into the Framework Agreement.
9. Le Premier Ministre éthiopien s'efforce, vainement, d'introduire de nouveaux éléments en avançant des allégations abracadabrantes.
There were likely to be net costs for them if they vainly attempted to fit into the "golden straitjacket" of policies considered attractive to financial markets and foreign investors.
Sils essayent en vain de s'adapter au carcan doré des politiques jugées susceptibles d'attirer les marchés financiers et les investisseurs étrangers, ils devront sans doute le payer très cher.
For six years, the Government of India had been vainly attempting to suppress the Kashmiri freedom struggle by brute force.
Depuis six ans, le Gouvernement indien tente en vain de mettre fin par la force, uniquement par la force, au combat de la liberté des Kashmiris.
In March 1959, members of the ruling class, who wished to retain their privileges, vainly fomented an armed rebellion before fleeing the country.
En mars 1959, des membres de la classe dirigeante, souhaitant préserver leurs privilèges, ont fomenté en vain un soulèvement armé avant de fuir le pays.
There your enemies rule; vainly you hope to conquer them
Là, tes ennemis commandent, et c'est en vain que tu espères les vaincre
Every pitying passer-by vainly seeks to see the lovely prisoner, the unfortunate Maria
Tout passant compatissant tenterait en vain de contempler la belle prisonnière, la pauvre Maria
Mangy dog staggering about looking vainly for a place to die.
grille d'entrée rouillée... chien galeux qui titube, cherchant en vain un endroit où crever.
Eagerly I wished the morrow, vainly I had tried to borrow
"Ardemment je désirais le matin ; en vain m'étais-je efforcé de tirer
Vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow
En vain, j'avais cherché d'emprunter à mes livres un sursis au chagrin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test