Translation for "vaguer" to french

Vaguer

adjective

• vague
• flou
• imprécis
• confus
• indistinct
• distrait

Translation examples

vague adjective

Therefore, it would be appropriate to substitute the more specific term "environmental impact assessment" for the vaguer term "assessment".
Il serait donc judicieux de remplacer le terme vague de l'"évaluation" par "étude d'impact sur l'environnement".

In the discussion, participants also underlined that the Directive was very specific and prescriptive in some areas (e.g. hazardous substances to be monitored), while it was considered to be vaguer in others.
Au cours du débat, les participants ont souligné que la Directive était très précise et contraignante dans certains domaines (substances dangereuses à surveiller, par exemple), mais relativement vague dans d'autres.

The vaguer the concept of interim measures, the greater the possibility for the latter to avail itself of the exception to the requirement of prior recourse.
En effet, plus la notion de mesures conservatoires était vague, plus nombreuses étaient les possibilités pour cet État de se prévaloir d'une exception à l'obligation de recours préalable.

However, several members of the Committee had proposed the use of vaguer wording, because of insufficient knowledge of the functioning of the Belgian legal system.
Toutefois, plusieurs membres du Comité ont proposé l'emploi d'une formule plus vague, faute d'une connaissance approfondie du fonctionnement du système juridique belge.

Other policies are vaguer still, merely asking companies to consider social and environmental "concerns", without explaining what that may entail in practice.
D'autres politiques sont encore plus vagues et se bornent à demander aux entreprises de tenir compte des <<problèmes>> sociaux et environnementaux, mais sans expliquer ce que cela induit dans la pratique.

If this is included in annex I, this would appear to establish, through article 6, paragraph 1 (a), a clear obligation to apply the public participation procedures set out in article 6, in apparent contradiction with the vaguer provision in article 6, paragraph 11.
Si tel était le cas, cette inclusion semblerait établir, au paragraphe 1 a) de l'article 6, l'obligation expresse d'appliquer les procédures de participation du public énoncées à l'article 6, en contradiction apparente avec la disposition relativement vague énoncée au paragraphe 11 de cet article 6.

To set specific parameters would make the definition inflexible and it was unlikely that agreement on an amount would be reached; wording such as "substantial volume" would be even vaguer than the current text.
Fixer des paramètres précis rendrait la définition inflexible et il est peu probable que l'on parvienne à un accord sur un montant; une formulation du style << volume substantiel >> serait encore plus vague que le texte actuel.

His delegation would be inclined to join those members of the Commission who had expressed preference for the well-established notion of "genuine link" rather than the more subjective, vaguer term "appropriate connection".
La délégation israélienne aurait tendance à se ranger aux côtés des membres de la CDI qui ont déclaré préférer la notion bien établie de “lien effectif” à la notion plus subjective et vague de “lien approprié”.

The vaguer the concept, the less severe would be the restriction of the allegedly injured States' discretionary choice to resort to CMs.
Les États présumés lésés auraient d'autant plus de latitude pour recourir à des contre-mesures que la notion serait vague.

It is modelled on some sections of the earlier agreements in form and structure, but is generally vaguer and less binding, containing general declarations without specific deadlines or implementation modalities.
Il s'inspire de certaines parties des accords précédents quant à la forme et à la structure, mais il reste dans l'ensemble plus vague et moins contraignant car il contient des déclarations générales non assorties d'échéances ou de modalités précises de mise en œuvre.

That's even vaguer than my answers at the press conference.
C'est encore plus vague que mes réponses à la conférence de presse.

flou adjective

The deliberate use of a vaguer and hence broader term indicates that the drafters of the Covenant did not wish to limit the scope of the text in the manner decided by the Committee.
L'utilisation délibérée d'un terme plus flou, donc plus large, montre que les rédacteurs du Pacte n'ont pas voulu limiter le champ d'application du texte comme l'a décidé le Comité.

Here again the international community is faced with several dilemmas. Do we need a far-reaching, legally binding standard that would be ratified by only a few countries, to begin with at any rate, or one which is vaguer, hence not necessarily legally binding, but which might aim at near-universality?
Là encore, la communauté internationale se trouve confrontée à plusieurs dilemmes: Fautil une norme ambitieuse, juridiquement contraignante, qui ne serait ratifiée que par quelques-uns, du moins au début, ou une norme plus floue, qui ne serait donc pas nécessairement juridiquement contraignante, mais qui pourrait peutêtre viser à une quasiuniversalité?

87. In surprising contrast, in the European context the principle of proportionality seems much vaguer. As was stated in one case, the measures taken should at least appear to allow the mitigation or elimination of the specific emergency situation, although, with respect to the Convention, their justification does not depend on knowing whether they will effectively attain their objective ... .
87. Dans le contexte européen en revanche, le principe de proportionnalité semble plus flou : "Les mesures doivent au minimum sembler permettre d'atténuer ou de supprimer la situation concrète de danger, bien qu'au regard de la Convention leur justification ne dépende pas de la question de savoir si elles atteignent effectivement leur objectif...